fū shuǐ gē sòng dòu jiàn rù jīng
敷水歌送窦渐入京 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

罗敷昔时秦氏女，千载无人空处所。
昔时流水至今流，万事皆逐东流去。
此水东流无尽期，水声还似旧来时。
岸花仍自羞红脸，堤柳犹能学翠眉。
春去秋来不相待，水中月色长不改。
罗敷养蚕空耳闻，使君五马今何在？九月霜天水正寒，故人西去度征鞍。
水底鲤鱼幸无数，愿君别後垂尺素。

平平仄平平仄仄，平仄平平○仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平仄平平仄。
仄仄平平平仄○，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄○平仄仄平。
平仄平平仄○仄，仄○仄仄○仄仄。
平平仄平○仄○，仄平仄仄平平仄。仄仄平平仄○平，仄平平仄仄平平。
仄仄仄平仄平仄，仄平仄仄平仄仄。

luó fū xī shí qín shì nǚ ， qiān zǎi wú rén kōng chù suǒ 。
xī shí liú shuǐ zhì jīn liú ， wàn shì jiē zhú dōng liú qù 。
cǐ shuǐ dōng liú wú jìn qī ， shuǐ shēng huán sì jiù lái shí 。
àn huā réng zì xiū hóng liǎn ， dī liǔ yóu néng xué cuì méi 。
chūn qù qiū lái bù xiāng dài ， shuǐ zhōng yuè sè cháng bù gǎi 。
luó fū yǎng cán kōng ěr wén ， shǐ jūn wǔ mǎ jīn hé zài ？ jiǔ yuè shuāng tiān shuǐ zhèng hán ， gù rén xī qù dù zhēng ān 。
shuǐ dǐ lǐ yú xìng wú shù ， yuàn jūn bié hòu chuí chǐ sù 。

马

敷水歌送竇漸入京

—— 岑參

羅敷昔時秦氏女，千載無人空處所。
昔時流水至今流，萬事皆逐東流去。
此水東流無盡期，水聲還似舊來時。
岸花仍自羞紅臉，隄柳猶能學翠眉。
春去秋來不相待，水中月色長不改。
羅敷養蠶空耳聞，使君五馬今何在？九月霜天水正寒，故人西去度征鞍。
水底鯉魚幸無數，願君別後垂尺素。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
罗敷曾经是秦朝的女子，千年过去了，她的存在已然消失无踪。
昔日的流水一直在流淌，万事都随着东流逝去。
这条水东流无尽期限，水声依旧如同古时一般。
岸边的花儿依旧羞红着脸，堤岸上的柳树还能学习那翠绿的眉毛。
春天离去，秋天来临，不等待彼此，水中的月色长久不变。
罗敷现在只能听闻养蚕的消息，那位使君曾经驰骋疆场的五匹马现在又在何方？九月的霜天，水变得寒冷，故人西去驰骋征程。
水底下的鲤鱼数不胜数，愿你离去后幸福安康。

赏析：这首《敷水歌送窦渐入京》是唐代诗人岑参创作的一首七言绝句。诗人以罗敷的传说为背景，以敷水为主题，表达了时间流转、事物更迭的主题，以及送别之情感。
首节以“罗敷昔时秦氏女”开篇，引出了敷水的历史传说，表现了千载之久的时光流逝，敷水无人问津的景象。接着以“昔时流水至今流”表现了时间的连续流动，万事无情地随东流而去。这种对时间的感慨使人感受到岁月无情的变迁。
第二节以“此水东流无尽期”继续强调了时间的无限延续，水声不断回荡，似乎还在唤起过去的记忆。诗人运用了“岸花仍自羞红脸，堤柳犹能学翠眉”的比喻，表现了自然界的生机和恢复，与时间的流逝形成鲜明的对比。
接下来的几节通过对季节的描写，强调了时间的不停流转，春去秋来，水中月色长不改。同时，诗人提及“罗敷养蚕”和“使君五马”，暗示了罗敷与使君的离别，以及时光的不可逆转。最后一节写出了九月的寒冷，使君西去的画面，以及水底鲤鱼的寓意，表达了深沉的离别之情。
总体而言，这首诗以敷水为背景，通过对时间流逝和人事更迭的描写，表现出了诗人对时光流逝和离别之情的深切感受，同时运用生动的自然景物描写，增强了诗的意境和感染力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>