féng nán zhōng shǐ yīn jì lǐng wài gù rén
逢南中使因寄岭外故人 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：卢纶 (lú lún) 。

见说南来处，苍梧接桂林。
过秋天更暖，边海日长阴。
巴路缘云出，蛮乡入洞深。
信回人自老，梦到月应沈。
碧水通春色，青山寄远心。
炎方难久客，为尔一沾襟。

仄仄平平仄，○平仄仄平。
○平平○仄，平仄仄○平。
平仄○平仄，平平仄仄○。
仄平平仄仄，仄仄仄○○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平○仄仄，平仄仄○平。

jiàn shuō nán lái chù ， cāng wú jiē guì lín 。
guò qiū tiān gèng nuǎn ， biān hǎi rì cháng yīn 。
bā lù yuán yún chū ， mán xiāng rù dòng shēn 。
xìn huí rén zì lǎo ， mèng dào yuè yìng shěn 。
bì shuǐ tōng chūn sè ， qīng shān jì yuǎn xīn 。
yán fāng nán jiǔ kè ， wèi ěr yī zhān jīn 。

逢南中使因寄嶺外故人

—— 盧綸

見說南來處，蒼梧接桂林。
過秋天更暖，邊海日長陰。
巴路緣雲出，蠻鄉入洞深。
信迴人自老，夢到月應沈。
碧水通春色，青山寄遠心。
炎方難久客，爲爾一沾襟。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
见说南来处，苍梧接桂林。
经过秋天更暖，边海的日子变得愈加阴郁。
沿着巴路一路向西，云雾逐渐散开，蛮乡的景色变得更加深邃。
书信回来，人已经老去，仿佛在梦中遇见月亮，它也渐渐沉没下去。
碧水中透出春光，青山遥寄着远方的思念。
在这炎热的地方，难以久留，但我愿为你沾湿一角衣襟。

赏析：
这首诗是卢纶的《逢南中使因寄岭外故人》，诗人以逢南方使者为契机，借以寄托思乡之情，感怀故人之意。全诗以豪放、豁达的笔调，表达了诗人对远离故乡的思念之情。
首句“见说南来处，苍梧接桂林”，诗人得知南方来使的消息，想起远方的友人和故土，萦怀之情油然而生。描绘了苍梧和桂林相接的壮丽景色，为后文的思乡情愫做了铺垫。
接着诗人写道“过秋天更暖，边海日长阴”，以自然景观来反衬出他对故乡的怀念之情。南方气候温暖，令人怀念的氛围不断显现。
“巴路缘云出，蛮乡入洞深”，诗人以地理地貌形势描绘故乡的遥远和险峻，揭示了离故土的遥远距离，增强了诗中的离愁别绪。
“信回人自老，梦到月应沈”，诗人通过“信”和“梦”两种方式表达思念之情，加之“月应沈”，叙述了他对故人的忧虑和思念之情。
“碧水通春色，青山寄远心”，通过写景表现了南方的秀丽山水，以表达诗人对故乡的眷恋之情，以及愿将思念之情寄托于远方的故人之心。
最后两句“炎方难久客，为尔一沾襟”，表现了南方酷暑难以久留，也表现了对故人的深深思念，以及怀抱的迫切。
标签: 思乡情怀自然

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。