fèng hé wéi qū zhuāng yán huái yí dōng qū wài zú zhū dì
奉和韦曲庄言怀贻东曲外族诸弟 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：权德舆 (quán dé yú) 。

韦曲冠盖里，鲜原郁青葱。
公台睦中外，墅舍邻西东。
驺驭出国门，晨曦正曈曨。
燕居平外土，野服参华虫。
疆畎分古渠，烟霞连灌丛。
长幼序以齿，欢言无不同。
忆昔全盛时，勋劬播休功。
代业扩宇内，光尘蔼墟中。
慨息多永叹，歌诗厚时风。
小生忝瓜葛，慕义斯无穷。

平仄○仄仄，○平仄平平。
平平仄○仄，仄仄平平平。
平仄仄仄平，平平○平平。
○平平仄仄，仄仄○平平。
平仄○仄平，平平平仄平。
○仄仄仄仄，平平平仄平。
仄仄平仄平，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平○。
仄仄平仄○，平平仄平平。
仄平仄平仄，仄仄平平平。

wéi qū guān gài lǐ ， xiān yuán yù qīng cōng 。
gōng tái mù zhōng wài ， shù shè lín xī dōng 。
zōu yù chū guó mén ， chén xī zhèng tóng lóng 。
yàn jū píng wài tǔ ， yě fú cān huá chóng 。
jiāng quǎn fēn gǔ qú ， yān xiá lián guàn cóng 。
cháng yòu xù yǐ chǐ ， huān yán wú bù tóng 。
yì xī quán shèng shí ， xūn qú bō xiū gōng 。
dài yè kuò yǔ nèi ， guāng chén ǎi xū zhōng 。
kǎi xī duō yǒng tàn ， gē shī hòu shí fēng 。
xiǎo shēng tiǎn guā gé ， mù yì sī wú qióng 。

奉和韋曲莊言懷貽東曲外族諸弟

—— 權德輿

韋曲冠蓋里，鮮原鬱青蔥。
公台睦中外，墅舍鄰西東。
騶馭出國門，晨曦正曈曨。
燕居平外土，野服參華蟲。
疆畎分古渠，煙霞連灌叢。
長幼序以齒，歡言無不同。
憶昔全盛時，勛劬播休功。
代業擴宇內，光塵藹墟中。
慨息多永歎，歌詩厚時風。
小生忝瓜葛，慕義斯無窮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
韦曲冠盖里，鲜原郁青葱。
公台睦中外，墅舍邻西东。
驺驭出国门，晨曦正曈曨。
燕居平外土，野服参华虫。
疆畎分古渠，烟霞连灌丛。
长幼序以齿，欢言无不同。
忆昔全盛时，勋劬播休功。
代业扩宇内，光尘蔼墟中。
慨息多永叹，歌诗厚时风。
小生忝瓜葛，慕义斯无穷。

译文：
在韦曲冠盖的范围里，绿色的原野郁郁葱葱。
公台亲近中外友人，府邸邻近东西。
骏马踏出国门，清晨的阳光正灿烂。
在平静外地居住，身穿朴素的衣服，与自然共存。
疆界分隔着古老的渠道，烟霞弥漫在葱茏之中。
年长者按年龄排列，欢乐的言谈无所不包。
回忆往昔的全盛时期，为功勋和努力辛勤劳作。
代代传承事业，辉煌的尘土充满城市。
慨叹众多，永远叹息，唱响诗歌，赞美那丰饶的时光。
我这卑微之人，对你的高尚品德充满敬仰。

总结：

这首诗以描写田园风光和友情为主题，表达了对美好时光的回忆和对高尚品德的敬仰之情。诗中通过描绘自然景色、友情交往和个人感叹，展示了作者对于平静生活的向往，同时表达了对勤劳、勇敢和传承事业的赞颂。整体上展现了作者对于传统美德的向往，并以自己的卑微之身对高尚品德表示崇敬。

赏析：
这首诗《奉和韦曲庄言怀贻东曲外族诸弟》是唐代诗人权德舆创作的一首长篇叙事诗。诗人通过表达自己对曲庄的深厚感情，以及对家族兄弟之间情感的回顾，展现了友情、家国情怀和时光流转的主题。诗人以曲庄为背景，以家族兄弟为线索，勾勒出了一幅充满温情和回忆的画面。
首节描写了曲庄的景色，用“韦曲冠盖里，鲜原郁青葱”生动地勾勒出了曲庄的美丽和富饶，以及丰收的景象。接着，诗人提到了兄弟情谊，将家族成员分为内外，并强调了他们之间的亲近和友情。
第二节提到了驺驭出国门的情景，表现了家族的兴旺和繁荣，以及家族成员在国内外的事业成功。这一节也强调了家族的团结和共同奋斗。
第三节以“忆昔全盛时”为开头，回顾了家族的辉煌历史和取得的伟大成就。诗人感叹时光荏苒，但仍然怀着对家族的无限敬意和爱意。
整首诗以慷慨豪迈的语言，表达了诗人对家庭、兄弟和家乡的深厚感情，以及对曲庄的美丽景色的赞美。通过叙述家族的兴盛和成就，诗人也传递了对家国的热爱和对家族传统的珍视。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者权德舆介绍：🔈

权德舆，字载之，天水略阳人。未冠，即以文章称，杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材，召爲太常博士，改左补阙，兼制诰，进中书舍人，历礼部侍郎，三知贡举。宪宗元和初，历兵部、吏部侍郎，坐郎吏误用官阙，改太子宾客，俄复前官，迁太常卿，拜礼部尚书，同平章事。会李吉甫再秉政，帝又自用李绦，议论持异，德舆从容不敢有所轻重，坐是罢，以检校吏部尚书，留守东都。复拜太常卿，徙刑部尚书，出爲山南西道节度使。二年，以病乞还，卒於道，年六十。赠左仆射，諡曰文。德舆积思经术，无不贯综，其文雅正赡缛，动止无外饰，而醖藉风流，自然可慕，爲贞元、元和间缙绅羽仪。文集五十卷，今编诗十卷。权德舆字载之，天水畧阳人。元和... 查看更多>>