fèng hé shèng zhì sòng zhāng shuō shàng jí xián yuàn xué shì cì yàn dé yán zì
奉和圣制送张说上集贤院学士赐宴得筵字 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王翰 (wáng hàn) 。

东堂起集贤，贵得从神仙。
首命台阶老，将崇御府员。
送人锵玉佩，中使拂琼筵。
和乐薰风解，湛恩时雨连。
长材成磊落，短翮强翩翾。
徒仰蓬莱地，何阶不让缘。

平平仄仄平，仄仄○平平。
仄仄平平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，○仄仄平平。
○仄平平仄，仄平平仄平。
○平平仄仄，仄仄平平平。
平仄平平仄，平平仄仄○。

dōng táng qǐ jí xián ， guì dé cóng shén xiān 。
shǒu mìng tái jiē lǎo ， jiāng chóng yù fǔ yuán 。
sòng rén qiāng yù pèi ， zhōng shǐ fú qióng yán 。
hé lè xūn fēng jiě ， zhàn ēn shí yǔ lián 。
cháng cái chéng lěi luò ， duǎn hé qiáng piān xuān 。
tú yǎng péng lái dì ， hé jiē bù ràng yuán 。

奉和聖製送張說上集賢院學士賜宴得筵字

—— 王翰

東堂起集賢，貴得從神仙。
首命台階老，將崇御府員。
送人鏘玉佩，中使拂瓊筵。
和樂薰風解，湛恩時雨連。
長材成磊落，短翮強翩翾。
徒仰蓬萊地，何階不讓緣。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
东堂起集贤，价值连城如神仙。
首先任命老资格的官员，以崇敬服务皇室。
送别时佩戴着闪耀的玉佩，使者摆动着华美的琼筵。
欢乐与和风相融，滋润着慈恩如雨水般连绵。
才华横溢成就出色，翅膀短小却飞翔坚强。
只是仰望着蓬莱仙境，哪一个阶梯不因缘原因而让步呢。

赏析：
这首诗《奉和圣制送张说上集贤院学士赐宴得筵字》是唐代王翰的作品，表达了对张说被赐宴的祝贺和赞美之情。整首诗结构严谨，语言流畅，充满了对士人的仰慕和对宴会的祝愿。
首句“东堂起集贤，贵得从神仙。”以东堂作为起点，集贤之士受到尊贵的待遇，甚至可以与神仙相提并论，突出了受宴者的卓越之处。
接着，“首命台阶老，将崇御府员。”描写了受宴者是宴会的主宾，被赐宴是由皇上亲自决定的，地位尊崇，堪比御府的成员。
第三句“送人锵玉佩，中使拂琼筵。”运用了生动的描写手法，叙述了送宴的人手持着玉佩，中使在宴席上拂拭着琼筵，点缀了宴会的盛况。
接下来的几句“和乐薰风解，湛恩时雨连。长材成磊落，短翮强翩翾。”赞美了受宴者的文采和风采，用“和乐”和“湛恩”来形容宴会的愉悦氛围和皇上的恩赐，更加凸显了宴会的盛大和受宴者的卓越。
最后两句“徒仰蓬莱地，何阶不让缘。”表达了受宴者仰望着仙境般的蓬莱之地，不愿在阶级和缘分面前退让，意味着受宴者有着追求卓越的决心和信念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王翰介绍：🔈

王翰，字子羽，晋阳人。登进士第，举直言极谏，调昌乐尉，复举超拔羣类。召爲秘书正字，擢通事舍人，驾部员外。出爲汝州长史，改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马卒。集十卷，今存诗一卷。王翰，字子羽，晋阳人，登进士第，举直言极谏，调昌乐尉，复举超拔羣类，召爲秘书正字，擢通事舍人，驾部员外，出爲汝州长史，改仙州别驾，日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马卒。集十卷，今存诗一卷。查看更多>>