fèng hé shèng zhì shàng sì wū wàng chūn tíng guān xì yǐn yìng zhì
奉和圣制上巳於望春亭观禊饮应制 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：王维 (wáng wéi) 。

长乐青门外，宜春小苑东。
楼开万井上，辇过百花中。
画鷁移仙妓，金貂列上公。
清歌邀落日，妙舞向春风。
渭水明秦甸，黄山入汉宫。
君王来祓禊，灞滻亦朝宗。

○仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄○仄平○。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平○平仄仄，仄仄仄平平。

cháng lè qīng mén wài ， yí chūn xiǎo yuàn dōng 。
lóu kāi wàn jǐng shàng ， niǎn guò bǎi huā zhōng 。
huà yì yí xiān jì ， jīn diāo liè shàng gōng 。
qīng gē yāo luò rì ， miào wǔ xiàng chūn fēng 。
wèi shuǐ míng qín diàn ， huáng shān rù hàn gōng 。
jūn wáng lái fú xì ， bà chǎn yì cháo zōng 。

奉和聖製上巳於望春亭觀禊飲應制

—— 王維

長樂青門外，宜春小苑東。
樓開萬井上，輦過百花中。
畫鷁移仙妓，金貂列上公。
清歌邀落日，妙舞向春風。
渭水明秦甸，黃山入漢宮。
君王來祓禊，灞滻亦朝宗。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
长乐青门外，宜春小苑的东边。
楼台高耸，万井相连；辇车经过，穿越百花之间。
画中的鸳鸯游移在仙女们的陪伴下，贵族们身穿金貂列队而行。
清脆的歌声邀请夕阳，妙舞迎接春风。
渭水明亮地流过秦朝的甸地，黄山融入汉宫的辉煌。
君王前来祭祀，灞滻也成为朝廷的宗庙之一。

赏析：
王维的这首诗《奉和圣制上巳於望春亭观禊饮应制》以华丽的词藻和生动的画面勾勒出了春天的盛景，展现了君王举行盛大祭禊仪式的壮丽场面。诗中通过描绘长乐宫外的青门、宜春苑东的景色、美丽的仙妓、君王盛装以及祭禊的整个仪式，将春天的生机与君王的威仪巧妙地融合在一起。
首节写景，长乐宫外青门、宜春小苑的景色，通过"楼开万井上"、"辇过百花中"，展示了繁花盛开的场景，富有宫廷气息。
接着描述仪式上的盛况，以画鷁、金貂、清歌、妙舞等词，描绘了宴会的热闹和豪华，形象地展现了君王盛装和仪式的隆重。
最后两句，通过描述渭水、黄山，凸显了帝王的尊贵地位，以及盛大的祭禊仪式的庄严肃穆，体现了宴会仪式的崇高性质。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王维介绍：🔈

王维，字摩诘，河东人。工书画，与弟缙俱有俊才。开元九年，进士擢第，调太乐丞，坐累爲济州司仓参军。历右拾遗、监察御史、左补阙、库部郎中，拜吏部郎中。天宝末，爲给事中。安禄山陷两都，维爲贼所得，服药阳瘖，拘于菩提寺。禄山宴凝碧池，维潜赋诗悲悼，闻于行在。赋平，陷贼官三等定罪，特原之。责授太子中允，迁中庶子、中书舍人，复拜给事中，转尚书右丞。维以诗名盛於开元、天宝间，宁薛诸王驸马豪贵之门，无不拂席迎之。得宋之问辋川别墅，山水绝胜，与道友裴迪，浮舟往来，弹琴赋诗，啸咏终日。笃於奉佛，晚年长斋禅诵。一日，忽索笔作书数纸，别弟缙及平生亲故，舍笔而卒，赠秘书监。宝应中，代宗问缙：“朕常於诸王坐闻维乐章，今存... 查看更多>>