fèng hé lǔ wàng bái jú
奉和鲁望白菊 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：皮日休 (pí rì xiū) 。

已过重阳半月天，琅华千点照寒烟。
蘂香亦似浮金靥，花样还如镂玉钱。
玩影冯妃堪比艳，链形萧史好争妍。
无由擿向牙箱里，飞上方诸赠列仙。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yǐ guò chóng yáng bàn yuè tiān ， láng huá qiān diǎn zhào hán yān 。
ruǐ xiāng yì sì fú jīn yè ， huā yàng huán rú lòu yù qián 。
wán yǐng féng fēi kān bǐ yàn ， liàn xíng xiāo shǐ hǎo zhēng yán 。
wú yóu tī xiàng yá xiāng lǐ ， fēi shàng fāng zhū zèng liè xiān 。

奉和魯望白菊

—— 皮日休

已過重陽半月天，琅華千點照寒煙。
蘂香亦似浮金靨，花樣還如鏤玉錢。
玩影馮妃堪比豔，鍊形蕭史好爭妍。
無由擿向牙箱裏，飛上方諸贈列仙。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
已过重阳半月的时光，明月的光辉照耀着寒冷的烟霞。月中的光点如同琅琊华美的宝石一样闪烁。桂花散发出的香气也仿佛是浮现出来的金色饰物，而花朵的美丽又如同雕刻的玉钱一样精致。

在这月夜中，玩影的冯妃也难以与月亮的艳丽相比，而链形的萧史则愿与月亮的美丽争妍。或许无法将这月光拾起放进牙箱中，但愿能将它飞送给列仙，成为他们的馈赠。

全诗描述了已过重阳半月天的夜晚景象，以及月光照耀下桂花的美丽和清雅，将月亮比拟成琅琊华美的宝石，桂花香气则如金饰般浮现。诗人通过对冯妃与萧史的形容，进一步凸显了月亮的美丽与魅力。最后，表达了将月光赠送给仙人的美好愿望。整体表现了诗人对自然美景的赞美和祝福之情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者皮日休介绍：🔈

皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人。性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣。咸通八年，登进士第。崔璞守苏，辟军事判官。入朝，授太常博士。黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休，字袭美，一字逸少，襄阳人，性傲诞，隐居鹿门，自号间气布衣，咸通八年，登进士第，崔璞守苏，辟军事判官，入朝，授太常博士，黄巢陷长安，僞署学士，使爲谶文，疑其讥己，遂及祸。集二十八卷，今编诗九卷。皮日休字袭美，一字逸少，襄阳人。补诗一首。查看更多>>