fèng hé dù xiàng gong chū fā jīng chéng zuò
奉和杜相公初发京城作 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：岑参 (cén cān) 。

按节辞黄阁，登坛恋赤墀。
衔恩期报主，授律远行师。
野鹊迎金印，郊云拂画旗。
叨陪幕中客，敢和出车诗。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

àn jié cí huáng gé ， dēng tán liàn chì chí 。
xián ēn qī bào zhǔ ， shòu lǜ yuǎn xíng shī 。
yě què yíng jīn yìn ， jiāo yún fú huà qí 。
dāo péi mù zhōng kè ， gǎn hé chū chē shī 。

奉和杜相公初發京城作

—— 岑參

按節辭黃閣，登壇戀赤墀。
銜恩期報主，授律遠行師。
野鵲迎金印，郊雲拂畫旗。
叨陪幕中客，敢和出車詩。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
按照节日的辞谢，我登上坛台，深情地思念着红墀上的君王。
怀着对恩典的感激，我答应了主人的期望，受到了远行师的法律指导。
野鹊迎接着金印的荣耀，郊外的云朵轻拂着画旗。
我谦逊地陪伴在朝廷的宾客中，敢于与大家一同创作车辇上的诗篇。

赏析：:
这首诗是岑参在杜牧被任命为相公，前往京城开始政治生涯之际所作。诗人表达了对杜牧的赞扬和祝愿，并以诗意的文字表达了自己的心情和愿望。
首节中，“按节辞黄阁”表明诗人在特定的节令辞别了黄阁（杜相公的官署），而“登坛恋赤墀”则意味着他非常怀念杜相公即将离去的赤墀（指京城）。这两句表达了诗人对杜牧的依依不舍和祝福之情。
第二节“衔恩期报主，授律远行师”表现了诗人对杜牧的感激之情，杜牧在京城授职之后，会回报皇帝的恩宠，执行远行的职责，这也暗示着杜牧的政治责任重大。诗人在这里既表达了对杜牧的认同和钦佩，也为他的前途祈福。
第三节“野鹊迎金印，郊云拂画旗”通过自然景物的描写，烘托出了杜牧的威仪和权威。野鹊飞来迎接他获得的金印，郊外的云彩似乎也在为他扬旗拂拭，这些画面营造了一种庄严肃穆的场面。
最后一节“叨陪幕中客，敢和出车诗”则表达了诗人自己的谦逊和愿意陪伴在幕中，与杜牧一同谱写政治生涯的决心。他表示敢与杜牧一同创作车诗，表达了对杜牧的钦佩和对未来的期待。
标签: 赞美、祝愿、政治

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者岑参介绍：🔈

岑参，南阳人，文本之後。少孤贫，笃学，登天宝三载进士第。由率府参军累官右补阙，论斥权佞，改起居郎，寻出爲虢州长史，复入爲太子中允。代宗总戎陕服，委以书奏之任，由库部郎出刺嘉州。杜鸿渐镇西川，表爲从事，以职方郎兼侍御史领幕职。使罢，流寓不还，遂终於蜀。参诗辞意清切，迥拔孤秀，多出佳境；每一篇出，人竞传写，比之吴均、何逊焉。集八卷，今编四卷。查看更多>>