fèng chóu běi hǎi lǐ tài shǒu zhàng rén xià rì píng yīn tíng
奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：高适 (gāo shì) 。

天子股肱守，丈人山岳灵。
出身侍丹墀，举翮凌青冥。
当昔皇运否，人神俱未宁。
谏官莫敢议，酷吏方专刑。
谷永独言事，匡衡多引经。
两朝纳深衷，万乘无不听。
盛烈播南史，雄词豁东溟。
谁谓整隼旟，翻然忆柴扃。
寄书汶阳客，廻首平阴亭。
开封见千里，结念存百龄。
隐轸江山丽，氛氲兰茝馨。
自怜遇时休，漂泊随流萍。
春野变木德，夏天临火星。
一生徒羡鱼，四十犹聚萤。
从此日闲放，焉能怀拾青。

平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平仄平平，仄仄平平平。
○仄平仄仄，平平平仄平。
仄平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄○○，仄○平仄○。
仄仄仄平仄，平平仄平○。
平仄仄仄平，平平仄○平。
仄平仄平仄，平仄平平平。
平○仄平仄，仄仄平仄平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平仄平平，○仄平平平。
平仄仄仄仄，仄平○仄平。
仄平平仄平，仄仄○仄平。
○仄仄平仄，平平平仄平。

tiān zǐ gǔ gōng shǒu ， zhàng rén shān yuè líng 。
chū shēn shì dān chí ， jǔ hé líng qīng míng 。
dāng xī huáng yùn fǒu ， rén shén jù wèi níng 。
jiàn guān mò gǎn yì ， kù lì fāng zhuān xíng 。
gǔ yǒng dú yán shì ， kuāng héng duō yǐn jīng 。
liǎng cháo nà shēn zhōng ， wàn shèng wú bù tīng 。
shèng liè bō nán shǐ ， xióng cí huō dōng míng 。
shuí wèi zhěng sǔn yú ， fān rán yì chái jiōng 。
jì shū wèn yáng kè ， huí shǒu píng yīn tíng 。
kāi fēng jiàn qiān lǐ ， jié niàn cún bǎi líng 。
yǐn zhěn jiāng shān lì ， fēn yūn lán chǎi xīn 。
zì lián yù shí xiū ， piāo bó suí liú píng 。
chūn yě biàn mù dé ， xià tiān lín huǒ xīng 。
yī shēng tú xiàn yú ， sì shí yóu jù yíng 。
cóng cǐ rì xián fàng ， yān néng huái shí qīng 。

奉酬北海李太守丈人夏日平陰亭

—— 高適

天子股肱守，丈人山嶽靈。
出身侍丹墀，舉翮凌青冥。
當昔皇運否，人神俱未寧。
諫官莫敢議，酷吏方專刑。
谷永獨言事，匡衡多引經。
兩朝納深衷，萬乘無不聽。
盛烈播南史，雄詞豁東溟。
誰謂整隼旟，翻然憶柴扃。
寄書汶陽客，廻首平陰亭。
開封見千里，結念存百齡。
隱軫江山麗，氛氳蘭茝馨。
自憐遇時休，漂泊隨流萍。
春野變木德，夏天臨火星。
一生徒羨魚，四十猶聚螢。
從此日閑放，焉能懷拾青。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天子是国家的支柱，丈人是山岳的灵气。他出生就侍奉在皇帝身边，一举手就能凌驾于青天之上。在过去，皇帝的运势时好时坏，人们和神灵都未能安宁。谏官们不敢议论国家的政事，而残酷的官吏却专横跋扈地实施刑罚。

谷永独自直言不讳地陈述事情，而匡衡多次引经据典来劝谏。无论是哪一代皇帝，都会认真倾听他们的意见。谷永以其卓越的才华，广泛传播着南方的历史，其雄辩之词如翻滚的东海波涛。

谁说整齐的旌旗是没有记忆的？一下子，我就回想起了过去的情景。我寄信给远方的汶阳客，回首望着平阴亭。这样一来，开封的景色就一览无余，而我的思念却存留百龄之久。江山的美景隐藏着兰草芝香的气息，氛围融合在一起，让我怀念那逢春野林的木德，和夏日里照临的火星。

一生中，我只羡慕鱼儿自在，但四十岁时却如同萤火虫一般聚集不散。从此以后，我只愿意宁静自在，焉能再怀念过去的青春岁月。

赏析：
此诗《奉酬北海李太守丈人夏日平阴亭》是唐代文学家高适的作品。诗人以北海李太守为对象，以夏日平阴亭为背景，表达了对丈人的景仰、自身遭遇的感慨以及对逝去时光的思念之情。
诗人开篇写到丈人为天子股肱，山岳灵气，凌驾于朝堂之上，形象崇高。接着以巧妙的对比，描述了自己的出身和遭遇，表现了诗人的卓尔不群，旷达豪情。
接下来，诗人叙述了过去朝政不宜，谏官无法陈述忠言，酷吏专横，但谷永之义和匡衡之引经，展现了知识渊博、忠肝义胆的精神。又提及南史记述了盛烈之事，雄词之辞，表现了豁达、豪放的气节。
在后半部分，诗人表现了对过往和丈人的怀念之情。以平阴亭为凭依，展望千里，回首百龄，流露出对逝去时光的怀恋。接着以春野、夏天的变化比喻人生起伏，以鱼和萤火虫的比喻，表现了自己在世间的游荡和无奈。最后，诗人以怀抱青春的心情作结，抒发了对自身命运的无奈，同时也展示了对过往时光的深深怀念。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者高适介绍：🔈

高适，字达夫，渤海蓚（ tiáo）人。举有道科，释褐封丘尉，不得志，去游河右。哥舒翰表爲左骁卫兵曹、掌书记，进左拾遗，转监察御史。潼关失守，适奔赴行在，擢谏议大夫，节度淮南。李辅国谮之，左授太子少詹事，出爲蜀、彭二州刺史。进成都尹、劒南西川节度使。召爲刑部侍郎，转散骑常侍，封渤海县侯。永泰二年卒，赠礼部尚书，諡曰忠。适喜功名，尚节义，年过五十，始学爲诗。以气质自高，每吟一篇，已爲好事者传诵。开、宝以来，诗人之达者，惟适而已。集二卷，今编四卷。查看更多>>