fā téng zhōu
发藤州 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：宋之问 (sòng zhī wèn) 。

朝夕苦遄征，孤魂长自惊。
泛舟依雁渚，投馆听猿鸣。
石发缘溪蔓，林衣埽地轻。
云峰刻不似，苔藓画难成。
露裛千花气，泉和万籁声。
攀幽红处歇，跻险绿中行。
恋切芝兰砌，悲缠松柏茔。
丹心江北死，白发岭南生。
魑魅天边国，穷愁海上城。
劳歌意无限，今日为谁明。

平仄仄平平，平平○仄平。
仄平平仄仄，平仄○平平。
仄仄○平仄，平○仄仄○。
平平仄仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄○○。
仄仄平平仄，平○平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平仄平仄，平仄平平平。

cháo xī kǔ chuán zhēng ， gū hún cháng zì jīng 。
fàn zhōu yī yàn zhǔ ， tóu guǎn tīng yuán míng 。
shí fā yuán xī màn ， lín yī sào dì qīng 。
yún fēng kè bù sì ， tái xiǎn huà nán chéng 。
lù yì qiān huā qì ， quán hé wàn lài shēng 。
pān yōu hóng chù xiē ， jī xiǎn lǜ zhōng xíng 。
liàn qiè zhī lán qì ， bēi chán sōng bǎi yíng 。
dān xīn jiāng běi sǐ ， bái fà lǐng nán shēng 。
chī mèi tiān biān guó ， qióng chóu hǎi shàng chéng 。
láo gē yì wú xiàn ， jīn rì wèi shuí míng 。

發藤州

—— 宋之問

朝夕苦遄征，孤魂長自驚。
泛舟依雁渚，投館聽猿鳴。
石髮緣溪蔓，林衣埽地輕。
雲峰刻不似，苔蘚畫難成。
露裛千花氣，泉和萬籟聲。
攀幽紅處歇，躋險綠中行。
戀切芝蘭砌，悲纏松柏塋。
丹心江北死，白髮嶺南生。
魑魅天邊國，窮愁海上城。
勞歌意無限，今日爲誰明。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
朝夕辛苦奔波，孤魂常自惊惶。
漂舟停泊在雁渚，投宿听猿鸣叫声。
石头从溪边生发，林中衣裳蓬勃轻盈。
云峰雕刻无法比拟，苔藓图画难以成形。
露水沾湿千朵花的气息，泉水与万物的声音融合。
攀登险峻的红色山峰歇息，跻身险峻的绿色中行走。
痴迷于芝兰花砌的美景，悲伤缠绕于松柏的墓地。
忠诚之心已经在江北沉寂，白发苍苍在岭南重生。
魑魅魍魉存在于天边的国度，穷困悲愁存在于海上的城池。
辛勤劳动歌声意义无限，今天为了谁而明媚。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋之问介绍：🔈

宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修《三教珠英》。後坐附张易之，左迁泷州参军。武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗三卷。宋之问，一名少连，字延清，虢州弘农人。弱冠知名，初徵，令与杨炯分直内教，俄授雒州参军，累转尚方监丞，预修三教珠英，後坐附张易之，左迁泷州参军，武三思用事，起爲鸿胪丞。景龙中，再转考功员外郎，时中宗增置修文馆学士，之问与薛稷、杜审言首膺其选，转越州长史。睿宗即位，徙钦州，寻赐死。集十卷，今编诗... 查看更多>>