zhū téng zhàng zǐ cōng yín
朱藤杖紫骢吟 🔈

朝代:唐 (táng)    作者: 白居易 (bái jū yì)

拄上山之下,骑下山之下。
江州去日朱藤杖,忠州归日紫骢马。
天生二物济我穷,我生合是栖栖者。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

zhǔ shàng shān zhī xià , qí xià shān zhī xià 。
jiāng zhōu qù rì zhū téng zhàng , zhōng zhōu guī rì zǐ cōng mǎ 。
tiān shēng èr wù jì wǒ qióng , wǒ shēng hé shì qī qī zhě 。

朱藤杖紫驄吟

—— 白居易

拄上山之下,騎下山之下。
江州去日朱藤杖,忠州歸日紫驄馬。
天生二物濟我窮,我生合是栖栖者。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

zhǔ shàng shān zhī xià , qí xià shān zhī xià 。
jiāng zhōu qù rì zhū téng zhàng , zhōng zhōu guī rì zǐ cōng mǎ 。
tiān shēng èr wù jì wǒ qióng , wǒ shēng hé shì qī qī zhě 。

繁体原文 收起原文 韵律对照 收起韵律 注音对照 收起注音
  • 收藏
  • 笔记
  • 收藏
  • 做笔记
🐒
译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇
🔈

译文:
拄住山下,骑下山下。
离开江州时,手扶着红色藤杖,
回到忠州时,骑着紫色骢马。
天生赐予我这两个东西,帮助我度过贫困,
我生来就是个平凡的人。



总结:

诗中描绘了一个人生的状态转变。开始时,他拄着杖子下山,象征着他的贫困和艰难;然后他骑上马匹,回到家乡,象征着他的归属和回归。诗人通过山、杖、马等意象,表达了人生境遇的改变和命运的转折。最后两句表达了作者对生活的理解,认为天生所赐的东西使他能够度过贫困,而他的人生就是平凡而朴实的。

注:翻译、赏析非标准答案,仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍:🔈

白居易,字乐天,下邽人。贞元中,擢进士第,补校书郎。元和初,对制策,入等,调盩厔尉、集贤校理,寻召爲翰林学士、左拾遗,拜赞善大夫。以言事贬江州司马,徙忠州刺史。穆宗初,徵爲主客郎中、知制诰,复乞外,历杭、苏二州刺史。文宗立,以秘书监召,迁刑部侍郎。俄移病,除太子宾客分司东都,拜河南尹。开成初,起爲同州刺史,不拜,改太子少傅。会昌初,以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射,諡曰文。自号醉吟先生,亦称香山居士。与同年元稹酬咏,号元白;与刘禹锡酬咏,号刘白。《长庆集》诗二十卷,後集诗十七卷,别集补遗二卷,今编诗三十九卷。 白居易字乐... 查看更多>>

白居易的诗:

相关诗词:

南诏朱藤杖 (nán zhào zhū téng zhàng)

朝代:唐    作者: 裴夷直

六节南藤色似朱,拄行阶砌胜人扶。
会须将入深山去,倚看云泉作老夫。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

红藤杖 (hóng téng zhàng)

朝代:唐    作者: 白居易

交亲过滻别,车马到江回。
唯有红藤杖,相随万里来。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

谢人惠紫竹杖 (xiè rén huì zǐ zhú zhàng)

朝代:宋    作者: 欧阳澈

王猷珍重惠龙孙,策险扶危价莫论。
烂醉悬钱游酒域,狂吟步月打僧门。
虚心尚有凌云操,劲节元无染涙痕。
寄语香山居士道,朱藤从此未为尊。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

动物

紫藤树 (zǐ téng shù)

朝代:唐    作者: 李白

紫藤挂云木,花蔓宜阳春。
密叶隐歌鸟,香风留美人。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

求黄家紫竹杖 (qiú huáng jiā zǐ zhú zhàng)

朝代:宋    作者: 苏辙

曾家紫竹君家种,曾园竹与荒藤共。
藤骄竹瘁如畏人,不似君家竹森耸。
我来买宅非为宅,爱此风梢时一弄。
磨刀向藤久未忍,树倒藤披真自送。
繁阴一豁新笋地,狂鞭欲向青春动。
我身病後少筋力,遍求拄杖扶腰痛。
萧萧瘦干未能任,一亩君家知足用。
一枝遗我拄寻君,老酒仍烦为开瓮。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

三谣 朱藤谣 (sān yáo zhū téng yáo)

朝代:唐    作者: 白居易

朱藤朱藤,温如红玉,直如朱绳。
自我得尔以为杖,大有裨於股肱。
前年左选,东南万里。
交游别我於国门,亲友送我於滻水。
登高山兮车倒轮摧,渡汉水兮马跙蹄开。
中途不进,部曲多回。
唯此朱藤,实随我来。
瘴疠之乡,无人之地。
扶卫衰病,驱诃魑魅。
吾独一身,赖尔为二。
或水或陆,自北徂南。
泥黏雪滑,足力不堪。
吾本两足,得尔为三。
紫霄峰头,黄石岩下。
松门石磴,不通舆马。
吾与尔披云拨水,环山绕野。
二年蹋徧匡庐间,未尝一步而相舍。
虽有佳子弟,良友朋。
扶危助蹇,不如朱藤。
嗟乎!穷既若是,通复何如?吾不以常杖待尔,尔勿以常人望吾。
朱藤朱藤,吾虽青云之上,黄泥之下,誓不弃尔於斯须。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

谢韬光上人赠百龄藤杖 (xiè tāo guāng shàng rén zèng bǎi líng téng zhàng)

朝代:唐    作者: 姚合

衰病近来行少力,光公乞我百龄藤。
闲来杖此向何处,过水缘山只访僧。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

次韵韩伯嘉拟陆龟蒙坐眠行倚食学书吟八题 其一 (cì yùn hán bǎi jiā nǐ lù guī méng zuò mián xíng yǐ shí xué shū yín bā tí qí yī)

朝代:宋    作者: 周紫芝

口角澜翻二十年,书多却厌腹便便。
年来抝折枯藤杖,参得跏趺面壁禅。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

抒情 咏志

谢周拙翁惠万岁藤杖 (xiè zhōu zhuō wēng huì wàn suì téng zhàng)

朝代:宋    作者: 舒岳祥

周老手中杖,天封顶上藤。
战龙纷可解,鬭虎毙堪乘。
险路扶胜仆,深林肯伴僧。
山中行住坐,頼此好交朋。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。

动物

胜业寺悦亭 (shèng yè sì yuè tíng)

朝代:宋    作者: 黄庭坚

苦雨已解严,诸峰来献状。
不见白头禅,空倚紫藤杖。

仄仄平平仄,○仄平平仄。
平平仄仄平平仄,平平平仄仄平仄。
平平仄仄仄仄平,仄平仄仄平平仄。