fǎ huá sì xī tíng yè yǐn
法华寺西亭夜饮 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：柳宗元 (liǔ zōng yuán) 。

[只]树夕阳亭，共倾三昧酒。
雾暗水连堦，月明花复牖。
莫厌尊前醉，相看未白首。

平仄仄平平，仄平○仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄平平仄，○○仄仄仄。

[ zhī ] shù xī yáng tíng ， gòng qīng sān mèi jiǔ 。
wù àn shuǐ lián jiē ， yuè míng huā fù yǒu 。
mò yàn zūn qián zuì ， xiāng kàn wèi bái shǒu 。

法華寺西亭夜飲

—— 柳宗元

[祇]樹夕陽亭，共傾三昧酒。
霧暗水連堦，月明花復牖。
莫厭尊前醉，相看未白首。

平仄仄平平，仄平○仄仄。
仄仄仄平平，仄平平仄仄。
仄仄平平仄，○○仄仄仄。

[ zhī ] shù xī yáng tíng ， gòng qīng sān mèi jiǔ 。
wù àn shuǐ lián jiē ， yuè míng huā fù yǒu 。
mò yàn zūn qián zuì ， xiāng kàn wèi bái shǒu 。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
[只]树夕阳亭，共倾三昧酒。
雾暗水连堦，月明花复牖。
莫厌尊前醉，相看未白首。

[只]孤独地树立在夕阳亭下，一同倾倒着美酒。
雾气笼罩，水面连着石阶，月光照耀，花朵盛开在窗户之间。
莫要嫌弃在酒杯前陶醉，我们相互凝视，尚未变成苍白的白发。

总结：

这首诗以夕阳亭为背景，描绘了两位心灵相通的朋友一同品酒的情景。他们置身于雾气笼罩的亭子旁，水面连绵不断，而月光明亮，花朵绽放在窗户边。诗人呼吁彼此不要嫌弃沉醉于酒杯之前，相互欣赏对方，直到老去仍然保持纯真的友谊。

赏析：这首诗《法华寺西亭夜饮》表现了诗人柳宗元夜晚在法华寺西亭畅饮的情景。诗人以淡泊、豁达的心境，写出了友人共饮、赏月、吟诗的情景，展现了诗人超脱尘世、恬淡宁静的生活态度。
诗人选择了夕阳西下的时刻，意味着一天的忙碌已经结束，进入了愉悦、休闲的时光。西亭下树影婆娑，夜色渐浓，亭中同伴共倾三昧酒，形成了与自然融合的愉悦氛围。雾气隐约弥漫，水波荡漾，月亮的明亮透过花影洒进亭内，犹如画般美丽，增添了诗情的迷人氛围。
“莫厌尊前醉，相看未白首”表达了诗人对于畅饮和友谊的珍视，他劝诫大家不要厌倦畅饮的快乐，也不要因岁月流逝而感到惋惜，而是珍惜眼前的美好时光，共同分享友谊和欢乐。
标签: 人生哲理、友谊、夜景

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者柳宗元介绍：🔈

柳宗元，字子厚，河东人。登进士第，应举宏辞，授校书郎，调蓝田尉。贞元十九年，爲监察御史里行。王叔文、韦执谊用事，尤奇待宗元，擢尚书礼部员外郎。会叔文败，贬永州司马。宗元少精警绝伦，爲文章雄深雅健，踔厉风发，爲当时流辈所推仰。既罹窜逐，涉履蛮瘴，居闲益自刻苦。其堙厄感郁，一寓诸文，读者爲之悲恻。元和十年，移柳州刺史。江岭间爲进士者，走数千里，从宗元游。经指授者，爲文辞皆有法，世号柳柳州。元和十四年卒，年四十七。集四十五卷，内诗二卷，今编爲四卷。查看更多>>