duì yǔ jì hán kù bù xié
对雨寄韩库部协 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

飒至池馆凉，霭然和晓雾。
萧条集新荷，氤氲散高树。
闲居兴方澹，默想心已屡。
暂出仍湿衣，况君东城住。

仄仄平仄平，仄平○仄仄。
平平仄平○，平平仄平仄。
平平○平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄○，仄平平平仄。

sà zhì chí guǎn liáng ， ǎi rán hé xiǎo wù 。
xiāo tiáo jí xīn hé ， yīn yūn sàn gāo shù 。
xián jū xīng fāng dàn ， mò xiǎng xīn yǐ lǚ 。
zàn chū réng shī yī ， kuàng jūn dōng chéng zhù 。

對雨寄韓庫部協

—— 韋應物

颯至池館涼，靄然和曉霧。
蕭條集新荷，氤氳散高樹。
閑居興方澹，默想心已屢。
暫出仍濕衣，況君東城住。

仄仄平仄平，仄平○仄仄。
平平仄平○，平平仄平仄。
平平○平仄，仄仄平仄仄。
仄仄平仄○，仄平平平仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
微风吹拂着池塘和馆舍，带来了凉爽，清晨的雾气弥漫在四周。荷叶稀疏地聚集在一起，朦胧的雾气从高大的树木中散开。在宁静的居所里，心情平和而宁静，默默地思考已不止一次。暂时外出，衣服还湿漉漉的，何况你作为东城的居民。

赏析：这首诗是唐代诗人韦应物创作的《对雨寄韩库部协》。诗人以雨水的到来为契机，表达了对远方友人的思念之情，同时通过描写雨后的景色，抒发了自己内心的情感。
首节描写雨水飘洒而至，池塘馆舍在雨雾的映衬下显得凉爽宜人，萧条的新荷在雨水的滋润下静静地生长，树木被雨雾笼罩，气氛渐渐朦胧，这些景象勾画出了雨后宁静的画面。
第二节表现了诗人的心境。他身处这个宁静的环境，思绪渐渐变得平和，沉思不已。这种宁静与思考，与自然景色相互辉映，给人以一种安宁的感觉。
最后两句表达了诗人心头的思念之情。他因思念友人而暂时离开室内，但雨水浸湿了他的衣裳，更加凸显了他内心的焦急和不安。他向友人述说自己的处境，表达了对友人的期盼。
整首诗以雨水为线索，通过描写自然景色和诗人的心境，表达了友情之情。通过对自然景物的生动描写，以及对情感的真挚表达，使诗人的思念之情更加深刻和感人。
标签: 咏物、抒情

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>