duì jiǔ shì xíng jiǎn
对酒示行简 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

今旦一尊酒，欢畅何怡怡。
此乐从中来，他人安得知。
兄弟唯二人，远别恒苦悲。
今春自巴峡，万里平安归。
复有双幼妹，笄年未结褵。
昨日嫁娶毕，良人皆可依。
忧念两消释，如刀断羁縻。
身轻心无系，忽欲凌空飞。
人生苟有累，食肉常如饥。
我心既无苦，饮水亦可肥。
行简劝尔酒，停杯听我辞。
不叹乡国远，不嫌官禄微。
但愿我与尔，终老不相离。

平仄仄平仄，平仄平平平。
仄仄○○平，平平平仄平。
平仄仄仄平，仄仄？仄平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄平仄仄，平平仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平仄仄平仄，○平仄平平。
平○平平仄，仄仄平○平。
平平仄仄仄，仄仄平○平。
仄平仄平仄，仄仄仄仄平。
○仄仄仄仄，平平○仄平。
仄○平仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄仄，平仄仄○○。

jīn dàn yī zūn jiǔ ， huān chàng hé yí yí 。
cǐ lè cóng zhōng lái ， tā rén ān dé zhī 。
xiōng dì wéi èr rén ， yuǎn bié héng kǔ bēi 。
jīn chūn zì bā xiá ， wàn lǐ píng ān guī 。
fù yǒu shuāng yòu mèi ， jī nián wèi jié lí 。
zuó rì jià qǔ bì ， liáng rén jiē kě yī 。
yōu niàn liǎng xiāo shì ， rú dāo duàn jī mí 。
shēn qīng xīn wú xì ， hū yù líng kōng fēi 。
rén shēng gǒu yǒu lèi ， shí ròu cháng rú jī 。
wǒ xīn jì wú kǔ ， yǐn shuǐ yì kě féi 。
xíng jiǎn quàn ěr jiǔ ， tíng bēi tīng wǒ cí 。
bù tàn xiāng guó yuǎn ， bù xián guān lù wēi 。
dàn yuàn wǒ yǔ ěr ， zhōng lǎo bù xiāng lí 。

對酒示行簡

—— 白居易

今旦一尊酒，歡暢何怡怡。
此樂從中來，他人安得知。
兄弟唯二人，遠別恆苦悲。
今春自巴峽，萬里平安歸。
復有雙幼妹，笄年未結褵。
昨日嫁娶畢，良人皆可依。
憂念兩消釋，如刀斷羈縻。
身輕心無繫，忽欲凌空飛。
人生苟有累，食肉常如飢。
我心既無苦，飲水亦可肥。
行簡勸爾酒，停杯聽我辭。
不歎鄉國遠，不嫌官祿微。
但願我與爾，終老不相離。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
今天早晨拿起一杯酒，喜悦之情何等舒畅。
这种快乐源于内心，别人又怎能理解。
我们兄弟只有两人，长久的分离一直带来痛苦悲伤。
今年春天从巴峡回来，万里平安归来。
还有两个年幼的妹妹，还没有成婚。
昨天婚事已办，可依靠的良人都有了。
忧虑和牵挂都消散了，像刀子割断了束缚。
身体轻盈，心灵不再牵绊，忽然想要凌空飞翔。
人生如果有所累赘，吃肉就像饥饿一样。
我心中既没有痛苦，喝水也能变得丰腴。
举起杯子，劝你喝酒，停杯听我说。
不抱怨家乡远，也不嫌弃官位微薄。
只愿我和你，终老不分离。

总结：

诗人早晨喜悦地举起酒杯，表达了内心的欢畅之情。他认为这种快乐只有自己能理解，别人无法感同身受。他与兄弟分离已久，心中常常感到苦痛和悲伤。然而，今年春天他安然回到家乡，万里归来。他还有两个年幼的妹妹尚未出嫁，但昨天已经嫁人，有了可以依靠的丈夫。此时，他的忧虑和牵挂都消散了，感觉自己轻松自在，心灵无拘无束，甚至有了凌空飞翔的冲动。他认为人生如果有负担，就像吃肉一样让人感到饥饿，但他内心没有痛苦，喝水也能变得丰腴。最后，他举起杯子劝酒，希望与你一起共度余生，永不分离。整首诗流露出诗人对家乡和亲人的思念之情，以及对自由、快乐和美好未来的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>