dú yóu xī zhāi jì cuī zhǔ bó
独游西斋寄崔主簿 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

同心忽已别，昨事方成昔。
幽径还独寻，绿苔见行迹。
秋斋正萧散，烟水易昏夕。
忧来结几重，非君不可释。

平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平仄平，仄平仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。

tóng xīn hū yǐ bié ， zuó shì fāng chéng xī 。
yōu jìng huán dú xún ， lǜ tái jiàn xíng jì 。
qiū zhāi zhèng xiāo sàn ， yān shuǐ yì hūn xī 。
yōu lái jié jǐ chóng ， fēi jūn bù kě shì 。

獨遊西齋寄崔主簿

—— 韋應物

同心忽已別，昨事方成昔。
幽徑還獨尋，綠苔見行跡。
秋齋正蕭散，烟水易昏夕。
憂來結幾重，非君不可釋。

平平仄仄仄，仄仄平平仄。
平仄平仄平，仄平仄仄仄。
平平仄平仄，平仄仄平仄。
平平仄仄平，平平仄仄仄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
心意一旦分离，昨天的事情成为了过去。
幽静的小径依旧独自踏寻，绿苔上可见行走的痕迹。
秋天的斋房显得荒凉，烟雾笼罩下易使人昏沉于夜晚。
忧愁袭来，心结层层叠叠，唯有你才能解开。

赏析：:
这首诗是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句，题目是《独游西斋寄崔主簿》。诗人以游历西斋的方式，表达了对友情的深厚感情和离别之情。
首句"同心忽已别，昨事方成昔"表现了友情突然间的分离，让人感受到作者的惋惜之情。 "同心"暗示了他们曾经志趣相投，一心一意，但现在却要分道扬镳，这种变化让人感到突如其来。"昨事方成昔"则暗示着友情的往事已经成为了过去，如同昨天的事情一般，时间的流逝让人感慨万分。
接着，诗人描述了自己在幽径中寻找友人的情景，"幽径还独寻，绿苔见行迹"。这里的"绿苔"暗示了时光的流逝，但友人的痕迹依然留存，强调了友情的深刻和不朽。
第三句"秋斋正萧散，烟水易昏夕"通过描写斋室的景象，增加了离别的凄凉感。秋天斋室的幽静和夜晚的朦胧增强了诗中的忧郁氛围。"烟水易昏夕"也反映了时间的无情流转，暗示了诗人的忧虑之情。
最后两句"忧来结几重，非君不可释"表达了诗人对友人的忧虑之情。"结几重"意味着内心的焦虑和忧郁如同层层叠叠的结，只有友人的归来才能解开这种忧虑。"非君不可释"则表明了友情的珍贵和不可替代性。
标签: 友情、离别、怀念

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>