dù qín lǐng
度秦岭 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：张舜民 (zhāng shùn mín) 。

狗日去中山，春尽抵冯翊。
闰晦适石城，发轸蒙再谪。
有侄佐晋阴，所幸在肘腋。
儿女本天爱，未免各分北。
同行五六口，出关已登陟。
舍去两京道，右手入大谷。
入谷路崎岖，少前屡颠踬。
秦岭生所闻，今日乃相识。
一舍蹑其跌，两舍跨其脊。
东井闻水声，南箕观簸析。
西历华山小，北瞰黄河赤。
大荔信毫末，中条真拳石。
终夜听猿啼，白昼履虎迹。
俯仰天地间，浩然为一色。
是时甫中元，寒冻地欲坼。
婢仆急榆火，腹背互熏炙。
辗转竟号呼，良久各苏息。
其南差濔迤，稍降已温液。
及至洛水滨，挥汗复畴昔。
乃知高卑殊，能使气令易。
商於固善地，又且近乡国。
感涕荷君恩，死生宁有极。
凡人历艰险，乃心方惊策。
常使处燕安，政如怀鸩毒。
所以古先人，平居犹运甓。

仄仄仄○平，平仄仄平仄。
仄仄仄仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄仄。
平仄仄平仄，仄仄仄○仄。
平○仄仄仄，仄平仄平仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄仄仄。
仄仄仄平平，仄平仄平仄。
平仄平仄○，平仄仄○仄。
仄仄仄○仄，仄仄仄○仄。
平仄○仄平，平平○仄仄。
平仄平平仄，仄仄平平仄。
仄仄仄○仄，○平平平仄。
平仄○平平，仄仄仄仄仄。
仄仄平仄○，仄平平仄仄。
仄平仄○平，平仄仄仄仄。
仄仄仄平仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄○平，平仄仄平仄。
○平平？平，仄○仄平仄。
仄仄仄仄平，平仄仄平仄。
仄平平平平，平仄仄仄仄。
平平仄仄仄，仄○仄平仄。
仄仄○平平，仄平平仄仄。
平平仄平仄，仄平平平仄。
平仄仄○平，仄○平仄仄。
仄仄仄平平，平平○仄仄。

gǒu rì qù zhōng shān ， chūn jìn dǐ féng yì 。
rùn huì shì shí chéng ， fā zhěn méng zài zhé 。
yǒu zhí zuǒ jìn yīn ， suǒ xìng zài zhǒu yè 。
ér nǚ běn tiān ài ， wèi miǎn gè fēn běi 。
tóng háng wǔ liù kǒu ， chū guān yǐ dēng zhì 。
shè qù liǎng jīng dào ， yòu shǒu rù dà gǔ 。
rù gǔ lù qí qū ， shǎo qián lǚ diān zhì 。
qín lǐng shēng suǒ wén ， jīn rì nǎi xiāng shí 。
yī shè niè qí diē ， liǎng shè kuà qí jǐ 。
dōng jǐng wén shuǐ shēng ， nán jī guān bò xī 。
xī lì huà shān xiǎo ， běi kàn huáng hé chì 。
dà lì xìn háo mò ， zhōng tiáo zhēn quán shí 。
zhōng yè tīng yuán tí ， bái zhòu lǚ hǔ jì 。
fǔ yǎng tiān dì jiān ， hào rán wèi yī sè 。
shì shí fǔ zhōng yuán ， hán dòng dì yù chè 。
bì pú jí yú huǒ ， fù bèi hù xūn zhì 。
niǎn zhuǎn jìng hào hū ， liáng jiǔ gè sū xī 。
qí nán chà mǐ yǐ ， shāo jiàng yǐ wēn yè 。
jí zhì luò shuǐ bīn ， huī hàn fù chóu xī 。
nǎi zhī gāo bēi shū ， néng shǐ qì lìng yì 。
shāng wū gù shàn dì ， yòu qiě jìn xiāng guó 。
gǎn tì hé jūn ēn ， sǐ shēng níng yǒu jí 。
fán rén lì jiān xiǎn ， nǎi xīn fāng jīng cè 。
cháng shǐ chù yàn ān ， zhèng rú huái zhèn dú 。
suǒ yǐ gǔ xiān rén ， píng jū yóu yùn pì 。

虎狗

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
狗日去中山，春天结束了，来到了冯翊。
闰晦的时候，来到了石城，心中充满忧愤，再次被贬谪。
有一个侄子在晋阴做官，幸运的是还在身边。
儿女本来是命中注定的天赐之爱，可还是无法避免分离北方。
一行五六口人，出了关卡已经登上了山岭。
离开了通往京城的道路，向右转入了大谷之中。
进入谷中的路途崎岖不平，很快就多次摔倒跌跤。
在秦岭山脉中听说过这种路况，但直到今日才真正体验到。
在一个客栈暂住，帮助那个摔倒的同伴重新站起，两个客栈后再次跨越山脊。
向东边的井听水声，向南边的箕观察谷中的农具。
向西俯瞰华山小，向北眺望黄河赤。
大荔地方很小，像毫末一般微不足道，中条则坚硬如真拳石。
整夜倾听着猿猴的啼声，白天踏着老虎的足迹。
仰望和俯视天地之间，一片广阔的景色展现在眼前。
这时候正值甫中元，寒冻之地即将要破裂。
仆人急忙点燃榆木取暖，背部和腹部交替受烤。
辗转翻滚着呼喊，良久后才各自苏醒。
往南地势渐平缓，走下山来，气温已经回暖。
到达洛水边，挥汗如昔。
才明白高低之别，能够令人的气势易转。
商於固地势险峻，却又靠近故乡和国家。
感激涕零荷载君恩，生死之间无有极限。
凡人经历艰险，心情也随之惊慌紧张。
常常使人处于燕国的安宁，统治政令如同怀着鸩毒一般。
所以古代先人们，常常选择居住在与这种统治无关的偏僻之地。

全诗描述了一位被贬谪到边远地方的官员旅途中的经历。诗中描绘了他从中山到冯翊的旅途，穿越崎岖的山岭，感受大自然的壮丽景色。同时，诗人也表达了对家人和故乡的思念之情，以及对不公平统治的批评。在诗的结尾，诗人引用古代先人居住偏僻之地的例子，暗示贤能之士不愿受制于不公正的政治环境，宁愿选择避世远离权谋纷扰。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者张舜民介绍：🔈

张舜民，字芸叟，自号浮休居士，长安（今陕西西安）人。英宗治平二年（一○六五）进士，爲襄乐令。神宗元丰中，应环庆帅高遵裕辟掌机宜文字。元丰六年（一○八三），因作《西征回途中》诗，贬监邕州盐米仓，改监郴州酒税。哲宗元佑初，以司马光荐，爲监察御史，又因言事出通判虢州。元佑九年（一○九四），以秘书少监出使辽国，使回爲陕西转运使，历知陕、潭、青三州，元符中罢。徽宗即位，召爲右谏议大夫，旋出知定州，改同州。入元佑党籍，贬楚州团练副使、商州安置，後复集贤殿修撰，卒于政和中。着有《画墁集》，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》所录，辑爲八卷。《宋史》卷三四七有传。张舜民诗，以影印文渊阁《四库全书·画墁集》（其中诗... 查看更多>>