chū biǎn guān guò wàng qín lǐng
初贬官过望秦岭 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

草草辞家忧後事，迟迟去国问前途。
望秦岭上回头立，无限秋风吹白须。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

cǎo cǎo cí jiā yōu hòu shì ， chí chí qù guó wèn qián tú 。
wàng qín lǐng shàng huí tóu lì ， wú xiàn qiū fēng chuī bái xū 。

初貶官過望秦嶺

—— 白居易

草草辭家憂後事，遲遲去國問前途。
望秦嶺上回頭立，無限秋風吹白鬚。

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

cǎo cǎo cí jiā yōu hòu shì ， chí chí qù guó wèn qián tú 。
wàng qín lǐng shàng huí tóu lì ， wú xiàn qiū fēng chuī bái xū 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我匆匆地辞别家园，忧虑着离开后的事情，迟迟地启程去国外，探询前途如何。
我抬头望着秦岭回首，感叹万分，秋风吹拂着我的白发，仿佛没有尽头。

总结：

诗人忧心忡忡地离开家园，深思熟虑地踏上了外出的旅程。在离开之际，他站在秦岭的顶峰，回首望着家园，感慨万千。秋风吹拂着他的白发，使他感到时光无情，一切都是如此瞬息而逝。这首诗表达了离别之时的苦涩和对未来的担忧，同时也映照出人生的无常和岁月的流转。

赏析：白居易的《初贬官过望秦岭》描写了诗人辞官后，独自远行，来到秦岭山脉，回望家乡，思考着自己的前途和人生。整首诗意境深远，通过对大自然景物的描写，表现了诗人内心的离愁别绪和迷茫之情。
首句“草草辞家忧後事”，以简练的语言，表现了诗人离开家乡的匆忙和对家庭的忧虑。这里“草草”一词生动地描绘了他的急切和匆促。
第二句“迟迟去国问前途”，诗人在远行的途中开始反思自己的人生前途。这句话中的“迟迟”反映了他的犹豫和不安，而“去国”则意味着他的离别。
接下来，“望秦岭上回头立”，诗人回首望秦岭，山脉高耸壮丽，给人以无限遐想。此刻，他停下脚步，伫立山巅，似乎在思考着自己的命运和归宿。这里的“回头”不仅仅是动作，更是内心的回顾和反思。
最后一句“无限秋风吹白须”，以自然景物的描写，表达了诗人内心的孤独和沧桑。秋风吹拂着他的白发，如同时间的流逝，无情地吹散了一切。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>