dú chán yào fǎ
读禅要法 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

天王如来现于世，文殊思往问法义。
便遭贬向铁围山，须臾复摄文殊至。
文殊拜起依位住，问我此谪坐何过。
佛言汝自堕艰难，故起现行为不可。
佛边女子名离意，端然入定方七岁。
又问何以不逐之，佛言此女久无意。
女以无意逐获免，十方来衆何不遣。
如来自在神足禅，有意测之近成远。

平○○平仄平仄，平平○仄仄仄仄。
仄平仄仄仄平平，平平仄仄平平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄仄仄仄平○。
仄平仄仄○平○，仄仄仄○平仄仄。
仄平仄仄平○仄，平平仄仄平仄仄。
仄仄平仄仄仄平，仄平仄仄仄平仄。
仄仄平仄仄仄仄，仄平平仄平仄仄。
○平仄仄平仄○，仄仄仄平仄平仄。

tiān wáng rú lái xiàn yú shì ， wén shū sī wǎng wèn fǎ yì 。
biàn zāo biǎn xiàng tiě wéi shān ， xū yú fù shè wén shū zhì 。
wén shū bài qǐ yī wèi zhù ， wèn wǒ cǐ zhé zuò hé guò 。
fó yán rǔ zì duò jiān nán ， gù qǐ xiàn xíng wéi bù kě 。
fó biān nǚ zǐ míng lí yì ， duān rán rù dìng fāng qī suì 。
yòu wèn hé yǐ bù zhú zhī ， fó yán cǐ nǚ jiǔ wú yì 。
nǚ yǐ wú yì zhú huò miǎn ， shí fāng lái zhòng hé bù qiǎn 。
rú lái zì zài shén zú chán ， yǒu yì cè zhī jìn chéng yuǎn 。

讀禪要法

—— 釋德洪

天王如来現于世，文殊思往問法義。
便遭貶向鐵圍山，須臾復攝文殊至。
文殊拜起依位住，問我此謫坐何過。
佛言汝自墮艱難，故起現行爲不可。
佛邊女子名離意，端然入定方七歲。
又問何以不逐之，佛言此女久無意。
女以無意逐獲免，十方来衆何不遣。
如来自在神足禪，有意測之近成遠。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天王如来现世了，文殊思念前去询问法义。
便遭贬谪被送到铁围山，不一会儿文殊又被召回来。
文殊恭敬地拜见后依然留在佛前，询问自己被贬谪的原因是什么。
佛陀告诉他说，你自己陷入了困境，所以现在显现行为是不可取的。
佛陀旁边有一位女子名叫离意，她端坐入定的样子在七岁时就有了。
文殊又问为什么不派人逐赶她，佛陀说此女子早已无意执念，所以不用逐赶。
女子因为无意执念而自在获得解脱，十方来的众生又何必再派人去逐赶她。
如来拥有神足禅的法力，有意测试她的修行近成还是远。

总结：文殊前来问法义，却因堕入困境被贬谪。他恭敬地向佛陀请教，佛陀告诉他现在显现行为是不可取的。佛陀身边的离意女子已在七岁时入定，却因无意执念而自在获得解脱。佛陀的神足禅有意测试她的修行。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>