dōng zhì hòu guò wú zhāng èr zǐ tán xī bié yè
冬至後过吴张二子檀溪别业 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：孟浩然 (mèng hào rán) 。

卜筑因自然，檀溪不更穿。
园庐二友接，水竹数家连。
直与南山对，非关选地偏。
草堂时偃曝，兰枻日周旋。
外事情都远，中流性所便。
闲垂太公钓，兴发子猷船。
余亦幽栖者，经过窃慕焉。
梅花残腊月，柳色半春天。
鸟泊随阳雁，鱼藏缩项鯿。
停杯问山简，何似习池边。

仄仄平仄平，平平仄○○。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，○平仄仄仄。
平平仄平仄，○仄仄平平。
平仄平平仄，平○仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

bǔ zhù yīn zì rán ， tán xī bù gèng chuān 。
yuán lú èr yǒu jiē ， shuǐ zhú shù jiā lián 。
zhí yǔ nán shān duì ， fēi guān xuǎn dì piān 。
cǎo táng shí yǎn pù ， lán yì rì zhōu xuán 。
wài shì qíng dōu yuǎn ， zhōng liú xìng suǒ biàn 。
xián chuí tài gōng diào ， xīng fā zǐ yóu chuán 。
yú yì yōu qī zhě ， jīng guò qiè mù yān 。
méi huā cán là yuè ， liǔ sè bàn chūn tiān 。
niǎo bó suí yáng yàn ， yú cáng suō xiàng biān 。
tíng bēi wèn shān jiǎn ， hé sì xí chí biān 。

冬至後過吳張二子檀溪別業

—— 孟浩然

卜築因自然，檀溪不更穿。
園廬二友接，水竹數家連。
直與南山對，非關選地偏。
草堂時偃曝，蘭枻日周旋。
外事情都遠，中流性所便。
閑垂太公釣，興發子猷船。
余亦幽棲者，經過竊慕焉。
梅花殘臘月，柳色半春天。
鳥泊隨陽雁，魚藏縮項鯿。
停杯問山簡，何似習池邊。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
卜筑因自然，檀溪不再弯曲。
园庐两位朋友相互招待，水竹相连的住家数目不少。
正好与南山相对，不是因为特意选择偏僻的地方。
草堂有时候会放松放晒，兰枝日复一日地盘旋。
外界的事务都与我远离，而心性则更加方便自在。
闲暇时光像太公钓鱼一样，心情高兴时乘着子猷的船出发。
我也是一个隐居者，一路上暗中敬佩着你。
梅花凋零在腊月，柳树的绿色已有半个春天的气息。
鸟儿栖息追随阳光的大雁，鱼儿藏身，缩着脖子的鯿鱼。
停下酒杯，问山的文章，何如习池边的日常。

赏析：孟浩然的《冬至後过吴张二子檀溪别业》是一首咏史诗，描述了孟浩然在冬至后拜访吴张二友于檀溪的别业，赞美了这个幽静而美丽的地方。这首诗充满了田园风光的描写，以及对自然景色和友情的赞颂。
首节写孟浩然因缘际会而访问檀溪，诗人以“卜筑因自然”一句表现了这次拜访是一种自然而然的机缘巧合，不是刻意的安排。他在这里见到了园庐二友，水竹相依，环境清幽宜人。南山与之相望，景色优美，无需特意选取。
第二节继续描写了檀溪的景色，草堂在阳光下曝晒，兰枻盛开，自然景色与人文环境相融合。作者与南山、檀溪的景色、气氛融为一体，表现出与自然的亲近感。
第三节表现了孟浩然的心境，他在这里远离繁琐的外事，感受到内心的宁静。他在这里垂钓，兴发友谊，与太公、子猷一起娱乐，展现了诗人对友情和自然的珍视。
最后两节则以季节的转换来结束诗篇，梅花残照腊月，柳树已经发出嫩绿，生机勃勃。鸟儿随阳而飞，鱼儿躲在水中，景色生动而富有变化。停杯之际，诗人问山水是否能比得上他在习池边的日子，表现出对檀溪之美的称赞和留恋。
这首诗以其细腻的描写和深情的赞颂，充分展现了孟浩然对自然景色和友情的热爱，以及对宁静生活的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者孟浩然介绍：🔈

孟浩然，字浩然，襄阳人。少隐鹿门山，年四十，乃游京师。常於太学赋诗，一坐嗟伏，与张九龄、王维爲忘形交。维私邀入内署，适明皇至，浩然匿牀下，维以实对。帝喜曰：“朕闻其人而未见也。”诏浩然出，诵所爲诗。至“不才明主弃”，帝曰：“卿不求仕，朕未[尝]常弃卿，奈何诬我？”因放还。采访使韩朝宗约浩然偕至京师，欲荐诸朝。会与故人剧饮懽甚，不赴。朝宗怒，辞行，浩然亦不悔也。张九龄镇荆州，署爲从事。开元末，疽发背卒。浩然爲诗，伫兴而作，造意极苦，篇什既成，洗削凡近，超然独妙，虽气象清远，而采秀内映，藻思所不及。当明皇时，章句之风大得建安体，论者推李杜爲尤，介其间能不媿者，浩然也。集三卷，今编诗二卷。孟浩然... 查看更多>>