dōng yuàn
东院 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

松下轩廊竹下房，暖檐晴日满绳牀。
净名居士经三卷，荣啓先生琴一张。
老去齿衰嫌橘醋，病来肺渴觉茶香。
有时闲酌无人伴，独自腾腾入醉乡。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

sōng xià xuān láng zhú xià fáng ， nuǎn yán qíng rì mǎn shéng chuáng 。
jìng míng jū shì jīng sān juàn ， róng qǐ xiān shēng qín yī zhāng 。
lǎo qù chǐ shuāi xián jú cù ， bìng lái fèi kě jué chá xiāng 。
yǒu shí xián zhuó wú rén bàn ， dú zì téng téng rù zuì xiāng 。

東院

—— 白居易

松下軒廊竹下房，暖簷晴日滿繩牀。
淨名居士經三卷，榮啓先生琴一張。
老去齒衰嫌橘醋，病來肺渴覺茶香。
有時閑酌無人伴，獨自騰騰入醉鄉。

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
松下的轩廊下是一间竹子覆盖的房子，温暖的屋檐下，晴朗的阳光洒满了绳牀。
净名居士的经书有三卷，荣啓先生的琴有一张。
年老牙齿衰弱，嫌弃橘子醋的味道，当病来时，肺部干渴时，喝茶的香气格外觉得宜人。
有时候闲暇时喜欢独自品尝美酒，没有人陪伴，只身陶醉于那愉快的状态中。

总结：

这首诗描绘了一个环境宜人的居所，有温暖的阳光和竹子覆盖的房子。诗中提到了净名居士的经书和荣啓先生的琴，展现了作者对文化和艺术的追求。另外，诗中也表达了年老时对食物口味的挑剔以及疾病时对茶香的渴望。最后，诗人形容自己时常独自享受美酒，陶醉其中。整首诗以自然景物和个人感受为主题，抒发了诗人对闲适生活和美好享受的向往。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>