dì xíng mò rú mǎ
地行莫如马 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：晁公遡 (cháo gōng sù) 。

地行莫如马，蹴踏千里空。
西游到瑶池，岂止过崆峒。
忽当涉江汉，载之楼船中。
楼船谁能乘，御者须阿童。
阿童亦何劳，八尺真毛龙。
即将凌波涛，复恐挟雷风。
或从琴高生，化作赤鯶公。
径去不可执，飘然朝河宗。

仄○仄○仄，仄仄平仄○。
平平仄平平，仄仄○平平。
仄○仄平仄，仄平平平○。
平平平平○，仄仄平平平。
平平仄平○，仄仄平平平。
仄○平平平，仄仄仄平平。
仄○平平平，仄仄仄仄平。
仄仄仄仄仄，平平平平平。

dì xíng mò rú mǎ ， cù tà qiān lǐ kōng 。
xī yóu dào yáo chí ， qǐ zhǐ guò kōng dòng 。
hū dāng shè jiāng hàn ， zǎi zhī lóu chuán zhōng 。
lóu chuán shuí néng chéng ， yù zhě xū ā tóng 。
ā tóng yì hé láo ， bā chǐ zhēn máo lóng 。
jí jiāng líng bō tāo ， fù kǒng xié léi fēng 。
huò cóng qín gāo shēng ， huà zuò chì huàn gōng 。
jìng qù bù kě zhí ， piāo rán cháo hé zōng 。

动物龙马

地行莫如馬

—— 晁公遡

地行莫如馬，蹴踏千里空。
西游到瑶池，豈止過崆峒。
忽當涉江漢，載之樓船中。
樓船誰能乘，御者須阿童。
阿童亦何勞，八尺真毛龍。
即將凌波濤，復恐挾雷風。
或從琴高生，化作赤鯶公。
徑去不可執，飄然朝河宗。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

地上没有什么比马更快的了，它踢踏着千里之空。
西行的路途如同去瑶池一般，不仅经过了崆峒山。
突然要渡过江汉，坐在高大的楼船中。
楼船上谁能驾驭，只有小童才能担当。
这个小童也不用劳累，因为他背上有一条八尺长的真毛龙。
当然，要穿越波涛汹涌的江水，还得小心雷电暴风的袭击。
有时候会变成擅长琴音的高人，化身为赤鯶公。
他径直往前，不可追寻，飘然朝着河宗而去。

总结：

诗中描绘了一个神奇的旅程，以马行千里、西游到瑶池为开端，旅途中经过崆峒山，然后要渡江而行。楼船载着行者，御者是小童，背负着一条八尺长的真毛龙，穿越波涛急流，担忧雷电暴风。有时候会化身为赤鯶公，最终飘然朝着河宗而去。诗中融合了奇幻、神秘的元素，令人浮想联翩。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者晁公遡介绍：🔈

晁公遡，字子西，济州钜野（今山东巨野）人，公武弟。高宗绍兴八年（一一三八）进士（清康熙《清丰县志》卷四）。史籍无传，据本集诗文，知其举进士後历官梁山尉、洛州军事判官、通判施州，绍兴末知梁山军。孝宗乾道初知眉州，後爲提点潼川府路刑狱，累迁兵部员外郎（《宋会要辑稿》选举二○之二○）。有《嵩山居士文集》五十四卷，刊于乾道四年（一一六八），又有《抱经堂稿》，已佚。　晁公遡诗，以影印文渊阁《四库全书·嵩山居士文集》爲底本。校以清初抄本（简称抄本，藏北京图书馆）、清知圣道斋抄本（简称知圣道本，藏上海图书馆）。新辑集外诗附于卷末。查看更多>>