dì lú gē jì bǎi zhòng
地鑪歌寄伯仲 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

野人劝我凿地鑪，才能容膝便有余。
土牀屈曲方六尺，墐涂何必髹丹朱。
广文无毡与客设，蒲团但学僧跏趺。
破铛折脚自然煮，中有至乐人所无。
我游东南古佛刹，潭潭大屋干浮屠。
环牀接席如坐井，白灰盖火深模糊。
贵人尽卧红氍毹，春风习习生四隅。
牵衣留客长夜饮，一石屡醉狂淳于。
我家环堵真癯儒，鷃鹏无羡安枋榆。
劳生养此梦幻躯，谁能华睆慕大夫。
时从村叟交跖语，炔焰爬搔味醍醐。
牀头一榼自取饮，醉後耳熟时歌呼。
坐想颍川十日雨，尺薪如桂求里闾。
此时无人知我乐，惜哉不与二仲俱。
我兄何时结茅庐，小窗请试新规模。

仄平仄仄仄仄平，平平平仄仄仄平。
仄平仄仄平仄仄，○平平仄平平平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
仄平○仄仄平仄，○仄仄仄平仄平。
仄平平平仄仄仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄○仄仄，仄平仄仄○平平。
仄平仄仄平？平，平平仄仄平仄平。
○○○仄○仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄平平仄平平平，仄平平仄平平平。
○平仄仄仄仄平，平平平仄仄仄平。
平○平○平仄仄，？仄平平仄仄平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。
仄仄仄平仄仄仄，仄平○仄平仄平。
仄平平平平仄仄，仄平仄仄仄仄平。
仄平平平仄平平，仄平仄仄平平平。

yě rén quàn wǒ záo dì lú ， cái néng róng xī biàn yǒu yú 。
tǔ chuáng qū qū fāng liù chǐ ， jìn tú hé bì xiū dān zhū 。
guǎng wén wú zhān yǔ kè shè ， pú tuán dàn xué sēng jiā fū 。
pò dāng zhé jiǎo zì rán zhǔ ， zhōng yǒu zhì lè rén suǒ wú 。
wǒ yóu dōng nán gǔ fó chà ， tán tán dà wū gān fú tú 。
huán chuáng jiē xí rú zuò jǐng ， bái huī gài huǒ shēn mó hu 。
guì rén jìn wò hóng qú shū ， chūn fēng xí xí shēng sì yú 。
qiān yī liú kè cháng yè yǐn ， yī shí lǚ zuì kuáng chún yú 。
wǒ jiā huán dǔ zhēn qú rú ， yàn péng wú xiàn ān fāng yú 。
láo shēng yǎng cǐ mèng huàn qū ， shuí néng huá huàn mù dài fū 。
shí cóng cūn sǒu jiāo zhí yǔ ， quē yàn pá sāo wèi tí hú 。
chuáng tóu yī kē zì qǔ yǐn ， zuì hòu ěr shú shí gē hū 。
zuò xiǎng yǐng chuān shí rì yǔ ， chǐ xīn rú guì qiú lǐ lǘ 。
cǐ shí wú rén zhī wǒ lè ， xī zāi bù yǔ èr zhòng jù 。
wǒ xiōng hé shí jié máo lú ， xiǎo chuāng qǐng shì xīn guī mó 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
野人劝我凿地做一个火炉，这样就能容纳膝盖，还会有剩余的空间。土床弯曲，大约六尺长，为什么要用丹朱等颜料来粉饰。广阔的文人座位上没有毡席，客人就随便坐，只需像僧侣一样盘腿而坐在蒲团上。
破铛折脚的简陋炉灶自然而然地能够烹饪食物，其中蕴含的乐趣是贵族无法体会的。我游历东南，参观了古老的佛寺，潭潭之中屹立着高耸的佛塔。环绕着床边的座位就像是坐在井口边，白灰盖火的地方隐藏得深深地，不过仍旧模糊不清。
贵族们都喜欢铺设红氍毹的床铺，但春风吹拂下，却只生长在四个角落。我牵起衣襟留下客人，与他们长夜饮酒，一坛石酒常常让我陶醉，仿佛是淳于髡那样放纵。我家中的客人，都是真正的贤士，他们像鸾凤那样高尚，安枋榆那样坚定。辛勤劳作养育着这虚幻的躯体，谁能华丽地向大夫们致敬呢。
有时我会与乡村老者交谈，品尝着醍醐的美味，那是一种美妙的体验。在床头放上一壶酒自斟自饮，醉酒之后，耳中熟悉的歌声呼啸而出。坐在这里，我想起颍川连续降雨的十天，只有一尺长的柴薪能用来换取里闾里的米。
此时，没有人知道我内心的欢乐，可惜不能与二仲一同分享。我兄弟何时能有个茅庐，我将试着为他设计一间小窗，来尝试新的规模。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>