dēng jùn jí dǐng
登峻极顶 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏过 (sū guò) 。

言登嵩高峰，结束两芒屩。
摄衣上天梯，股栗战荦确。
不知几流汗，跃出万仞壑。
刚风被太虚，尘世俯下浊。
依稀两仙童，遗我一丸药。
平生井底蛙，未见宇宙廓。
四维忽骞举，小知为磅礴。
得穷恢谲眼，赖有腾趠脚。
东观扶桑升，北瞰天河落。
兏须议雄尊，培塿眇庐霍。

平平平平平，仄仄仄平仄。
仄○仄平平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄仄仄仄仄。
平平仄仄平，平仄仄仄仄。
平平仄平平，○仄仄平仄。
平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄平仄，仄平平平仄。
仄平平仄仄，仄仄平仄仄。
平○平平平，仄仄平平仄。
？平仄平平，○仄仄平仄。

yán dēng sōng gāo fēng ， jié shù liǎng máng juē 。
shè yī shàng tiān tī ， gǔ lì zhàn luò què 。
bù zhī jǐ liú hàn ， yuè chū wàn rèn hè 。
gāng fēng bèi tài xū ， chén shì fǔ xià zhuó 。
yī xī liǎng xiān tóng ， yí wǒ yī wán yào 。
píng shēng jǐng dǐ wā ， wèi jiàn yǔ zhòu kuò 。
sì wéi hū qiān jǔ ， xiǎo zhī wèi bàng bó 。
dé qióng huī jué yǎn ， lài yǒu téng chuō jiǎo 。
dōng guān fú sāng shēng ， běi kàn tiān hé luò 。
cháng xū yì xióng zūn ， péi lǒu miǎo lú huò 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
言登嵩高峰，脚踏两芒屩，徐徐攀登上崇山之巅。
摄衣上天梯，心怀恐惧战栗，却仍然坚定踏上险峻之路。
不知几许汗水流淌，一跃间跳出万仞深谷。
刚猛的山风吹袭着太虚之地，尘世的烦扰随之抛去。
依稀可见两位仙童，留下一颗仙丹赐予我。
平生只在井底生活，未曾见过广阔的宇宙。
忽然四维空间展现在我眼前，这微小的认知也为之震撼。
拥有广博视野的眼睛，幸运地有着翱翔的双脚。
向东观望扶桑升起，向北瞻望天河降落。
兏（zhòu）需要商讨尊卑之事，悉心培养谦逊之德。
小小的居所与微小的事物，与广袤的天地相比显得微不足道。
全文

总结：

诗人攀登嵩山高峰，获得仙丹启示，拓展了对世界的认知，感慨自身微小，思考谦逊与广阔宇宙之间的关系。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏过介绍：🔈

苏过（一○七二～一一二三），字叔党，号斜川居士，眉州眉山（今属四川）人。轼第三子。哲宗元佑六年（一○九一），曾应礼部试，未第。绍圣元年（一○九四），轼谪惠州，四年，复谪儋州，皆随行。元符三年（一一○○），随父北归。轼卒後，依叔父辙居颍昌。营湖阴地数亩，名爲小斜川。徽宗政和二年（一一一二），监太原税。五年，知郾城。宣和五年，通判定州，卒。有《斜川集》二十卷（此据《宋史》本传，他书着录均爲十卷），已佚。清乾隆时人吴长元得旧钞残本，并从他书纂辑，厘爲六卷，其中诗三卷。事见《永乐大典》卷二四○一引《宋故通直郎眉山苏叔党墓志铭》，《宋史》卷三三八有传。　苏过诗，以《知不斋丛书》本爲底本，校以清乾隆武进赵... 查看更多>>