tán qín xiào jiǎ dǎo tǐ
弹琴效贾岛体 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：欧阳修 (ōu yáng xiū) 。

古人不可见，古人琴可弹。
弹为古曲声，如与古人言。
琴声虽可听，琴意谁能论。
横琴置牀头，当午曝背眠。
梦见一丈夫，严严古衣冠。
登牀取之坐，调作南风弦。
一奏风雨来，再鼓变云烟。
鸟兽尽嘤鸣，草木亦滋蕃。
乃知太古时，未远可追还。
方彼梦中乐，心知口难传。
既觉失其人，起坐涕丸澜。

仄平仄仄仄，仄平平仄○。
○平仄仄平，○仄仄平平。
平平平仄○，平仄平平○。
○平仄平平，○仄仄仄平。
仄仄仄仄平，平平仄○○。
平平仄平仄，○仄平平平。
仄仄平仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平平，仄仄仄平平。
仄平仄仄平，仄仄仄平平。
平仄仄○仄，平平仄○○。
仄仄仄○平，仄仄仄平○。

gǔ rén bù kě jiàn ， gǔ rén qín kě tán 。
tán wèi gǔ qū shēng ， rú yǔ gǔ rén yán 。
qín shēng suī kě tīng ， qín yì shuí néng lùn 。
héng qín zhì chuáng tóu ， dāng wǔ pù bèi mián 。
mèng jiàn yī zhàng fū ， yán yán gǔ yī guān 。
dēng chuáng qǔ zhī zuò ， tiáo zuò nán fēng xián 。
yī zòu fēng yǔ lái ， zài gǔ biàn yún yān 。
niǎo shòu jìn yīng míng ， cǎo mù yì zī fān 。
nǎi zhī tài gǔ shí ， wèi yuǎn kě zhuī huán 。
fāng bǐ mèng zhōng lè ， xīn zhī kǒu nán chuán 。
jì jué shī qí rén ， qǐ zuò tì wán lán 。

彈琴效賈島體

—— 歐陽修

古人不可見，古人琴可彈。
彈爲古曲聲，如與古人言。
琴聲雖可聽，琴意誰能論。
橫琴置牀頭，當午曝背眠。
夢見一丈夫，嚴嚴古衣冠。
登牀取之坐，調作南風絃。
一奏風雨來，再鼓變雲煙。
鳥獸盡嚶鳴，草木亦滋蕃。
乃知太古時，未遠可追還。
方彼夢中樂，心知口難傳。
既覺失其人，起坐涕汍瀾。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
古人虽然无法亲见，但古时的琴却可以弹奏。弹奏琴曲时，宛如与古人交谈。虽然可以听到琴声，却难以理解其中所蕴含的琴意。有人将琴横放床头，趁着中午晒背而安眠。梦中见到一个身着古代衣冠的丈夫，赶紧登起床取琴，弹奏出南风的琴弦。只奏一曲，仿佛风雨骤至，再次鼓起琴弦，竟变作云烟缭绕。鸟兽纷纷嘤鸣，草木也变得茂盛。由此知道远古时代并不遥远，仿佛还可以追溯。这样美妙的梦中乐曲，可惜难以用言语传达。一旦醒来，只能坐起来泪流满面，为那失去的乐人而感叹。

全文

总结：

这篇古文表达了作者梦中弹奏古琴的情景，用美妙的琴声与古人进行对话，对琴音的感悟与情感难以用语言传达，使人感叹古人的智慧与珍贵。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者欧阳修介绍：🔈

欧阳修（一○○七～一○七二），字永叔，号醉翁，晚又号六一居士，卢陵（今江西吉安）人。仁宗天圣八年（一○三○）进士，初仕西京留守推官。景佑元年（一○三四），召试学士院，充馆阁校勘。三年，因范仲淹事切责谏官高若讷，降爲峡州夷陵令。四年，移乾德令。宝元二年（一○三九），迁武成军判官。康定元年（一○四○），复馆阁校勘。庆历三年（一○四三），知谏院，擢同修起居注，知制诰。四年，爲河北都转运使。五年，庆历新政失败，因力爲新政主持者范仲淹、韩琦、杜衍等申辩，贬知滁州，徙扬州、颍州。至和元年（一○五四），权知开封府。五年，拜枢密副使。六年，进参知政事。英宗治平四年（一○六七），罢爲观文殿学士，转刑部尚书知亳州... 查看更多>>