dài pí pá dì zǐ xiè nǚ shī cáo gòng fèng jì xīn tiáo nòng pǔ
代琵琶弟子谢女师曹供奉寄新调弄谱 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

琵琶师在九重城，忽得书来喜且惊。
一纸展看非旧谱，四弦翻出是新声。
蕤宾掩抑娇多怨，散水玲珑峭更清。
珠颗泪沾金扞拨，红妆弟子不胜情。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

pí pá shī zài jiǔ chóng chéng ， hū dé shū lái xǐ qiě jīng 。
yī zhǐ zhǎn kàn fēi jiù pǔ ， sì xián fān chū shì xīn shēng 。
ruí bīn yǎn yì jiāo duō yuàn ， sàn shuǐ líng lóng qiào gèng qīng 。
zhū kē lèi zhān jīn hàn bō ， hóng zhuāng dì zǐ bù shèng qíng 。

代琵琶弟子謝女師曹供奉寄新調弄譜

—— 白居易

琵琶師在九重城，忽得書來喜且驚。
一紙展看非舊譜，四弦翻出是新聲。
蕤賓掩抑嬌多怨，散水玲瓏峭更清。
珠顆淚霑金捍撥，紅妝弟子不勝情。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
琵琶师在九重城，突然接到了一封喜讯的信件，令他欣喜又惊讶。
展开一看，发现这并非旧有的曲谱，而是弹出了全新的乐声。
演奏时，琵琶声音婉转而富有深情，仿佛水波轻盈而清澈。
珍珠般的泪珠沾湿了金色的琵琶弦，红装的弟子情不自禁地感动不已。

总结：

本诗描述了琵琶师在九重城的一次惊喜之旅。他收到了一张非常珍贵的琵琶谱，上面记载了全新的乐曲。在演奏时，琵琶声音充满了情感，给人以清新而动人的感觉。琵琶师弹奏的情绪流露得淋漓尽致，使得他身边的红装弟子们也为之感动。这首诗通过琵琶音乐的表达，展现了音乐的魅力以及情感的传递。

赏析：这首诗是白居易的《代琵琶弟子谢女师曹供奉寄新调弄谱》。诗人通过描述一位琵琶师收到一份新的琵琶谱并演奏的情景，表达了音乐的魅力和琵琶艺术的卓越。
首句“琵琶师在九重城”描写了琵琶师在繁华的城市中的场景，暗示了琵琶艺术的高雅和受众的广泛。接着，“忽得书来喜且惊”表现了琵琶师收到新谱时的惊喜和兴奋，暗示了音乐对他的重要性。
第二句“一纸展看非旧谱，四弦翻出是新声”强调了这份琵琶谱的新颖和独特，同时也传达了音乐创新的精神。第三句“蕤宾掩抑娇多怨，散水玲珑峭更清”通过琵琶的音色和技巧的描写，表现出琵琶音乐的高妙和清丽。最后一句“珠颗泪沾金扞拨，红妆弟子不胜情”则表达了琵琶师和他的弟子在音乐中沉浸，感情深厚，也突显了音乐的感染力。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>