dá chóng yáng
荅重阳 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韦应物 (wéi yìng wù) 。

省札陈往事，怆忆数年中。
一身朝北阙，家累守田农。
望山亦临水，暇日每来同。
性情一疎散，园林多清风。
忽复隔淮海，梦想在沣东。
病来经时节，起见秋塘空。
城郭连榛岭，鸟雀噪沟丛。
坐使惊霜鬓，撩乱已如蓬。

仄仄平仄仄，仄仄仄平○。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄平仄○仄，仄仄仄平平。
仄平仄○仄，平平平平平。
仄仄仄平仄，仄仄仄平平。
仄平平平仄，仄仄平平○。
平仄平平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平仄仄○平。

shěng zhá chén wǎng shì ， chuàng yì shù nián zhōng 。
yī shēn cháo běi quē ， jiā lěi shǒu tián nóng 。
wàng shān yì lín shuǐ ， xiá rì měi lái tóng 。
xìng qíng yī shū sàn ， yuán lín duō qīng fēng 。
hū fù gé huái hǎi ， mèng xiǎng zài fēng dōng 。
bìng lái jīng shí jié ， qǐ jiàn qiū táng kōng 。
chéng guō lián zhēn lǐng ， niǎo què zào gōu cóng 。
zuò shǐ jīng shuāng bìn ， liáo luàn yǐ rú péng 。

荅重陽

—— 韋應物

省札陳往事，愴憶數年中。
一身朝北闕，家累守田農。
望山亦臨水，暇日每來同。
性情一疎散，園林多清風。
忽復隔淮海，夢想在灃東。
病來經時節，起見秋塘空。
城郭連榛嶺，鳥雀噪溝叢。
坐使驚霜鬢，撩亂已如蓬。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
省思着往昔的往事，心中怀念着数年间的点点滴滴。我身处于朝北的宫阙之中，家族的负担让我一直守着田地务农。远眺山脉，水面也随之映入眼帘，每当有空闲的日子，我常常来到这里。我的性情比较疏离，更加喜欢花园林中清风拂面的感觉。突然间却又被淮海隔开，我的梦想却在沣东的彼岸。疾病来袭，正值秋天的时节，我起身去见秋塘，却发现空无一物。城郭与丛林连为一片，鸟雀们在水沟中嘈杂不已。坐着，使得霜雪惊动我的白发，已经变得像蓬草一样凌乱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韦应物介绍：🔈

韦应物，京兆长安人。少以三卫郎事明皇，晚更折节读书。永泰中，授京兆功曹，迁洛阳丞。大历十四年，自鄠令制除栎阳令，以疾辞不就。建中三年，拜比部员外郎，出爲滁州刺史。久之，调江州，追赴阙，改左司郎中，复出爲苏州刺史。应物性高洁，所在焚香扫地而坐，唯顾况、刘长卿、丘丹、秦系、皎然之俦，得厕宾客，与之酬倡。其诗闲澹简远，人比之陶潜，称陶韦云。集十卷，今编诗十卷。韦应物，京兆长安人。生开元二十五年。少以三卫郎事明皇。乾元间爲太学生，始折节读书。永泰中爲洛阳丞。大历间历仕京兆府功曹参军。十四年，自鄠县令制除栎阳令，公疾辞不就。建中中拜尚书比部员外郎，出爲滁州刺史。调江州。追赴阙，改左司郎中。复出爲苏... 查看更多>>