dá zhāng chè
答张彻 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：韩愈 (hán yù) 。

辱赠不知报，我歌尔其聆。
首叙始识面，次言後分形。
道途緜万里，日月垂十龄。
浚郊避兵乱，睢岸连门停。
肝胆一古劒，波涛两浮萍。
渍墨窜旧史，磨丹注前经。
义苑手秘宝，文堂耳惊霆。
暄晨蹑露舃，暑夕眠风棂。
结友子让抗，请师我惭丁。
初味犹噉蔗，遂通斯建瓴。
搜奇日有富，嗜善心无宁。
石梁平侹侹，沙水光泠泠。
乘枯摘野艳，沈细抽潜腥。
游寺去陟巘，寻径返穿汀。
缘云竹竦竦，失路麻冥冥。
淫潦忽翻野，平芜眇开溟。
防泄堑夜塞，惧冲城昼扃。
及去事戎辔，相逢宴军伶。
觥秋纵兀兀，猎旦驰駉駉。
从赋始分手，朝京忽同舲。
急时促暗櫂，恋月留虚亭。
毕事驱传马，安居守窗萤。
梅花灞水别，宫烛骊山醒。
省选逮投足，乡宾尚摧翎。
尘祛又一掺，泪眦还双荧。
洛邑得休告，华山穷绝陉。
倚岩睨海浪，引袖拂天星。
日驾此回辖，金神所司刑。
泉绅拖修白，石劒攒高青。
磴藓澾拳局，梯颷颭伶俜。
悔狂已咋指，垂诫仍镌铭。
峩豸忝备列，伏蒲愧分泾。
微诚慕横草，琐力摧撞筵。
叠雪走商岭，飞波航洞庭。
下险疑堕井，守官类拘囹。
荒餐茹獠蛊，幽梦感湘灵。
刺史肃蓍蔡，吏人沸蝗螟。
点缀簿上字，趋跄合前铃。
赖其饱山水，得以娱瞻听。
紫树雕斐亹，碧流滴珑玲。
暎波铺远锦，插地列长屏。
愁狖酸骨死，怪花醉魂馨。
潜苞绦实坼，幽乳翠毛零。
赦行五百里，月变三十蓂。
渐阶羣振鹭，入学诲螟蛉。
苹甘谢鸣鹿，罍满惭罄瓶。
冏冏抱瑚琏，飞飞联鶺鴒。
鱼鬣欲脱背，虬光先照硎。
岂独出丑类，方当动朝廷。
勤来得唔语，勿惮宿寒厅。

仄仄仄平仄，仄平仄○平。
仄仄仄仄仄，仄平仄○平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄平仄，○仄平平平。
平仄仄仄仄，平平仄平平。
仄仄仄仄仄，○平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
平平仄仄？，仄仄平平平。
仄仄仄仄仄，仄平仄平平。
平仄○仄仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄平平仄仄，平仄平平平。
○平仄仄仄，○仄平仄平。
平仄仄仄仄，平仄仄○平。
○平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄平仄，平平仄平○。
○仄仄仄仄，仄平平仄平。
仄仄仄平仄，○平仄平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
○仄仄○仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，仄仄○平平。
仄仄○○仄，平平仄平平。
平平仄仄仄，平仄平平仄。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平仄仄○，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平平仄平。
仄平仄仄○，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄○平。
平平仄平仄，仄仄平平平。
仄仄仄平仄，平平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄平平平。
○仄仄仄仄，仄平仄○平。
平平仄○仄，仄仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平仄○。
仄仄平○仄，仄平仄平平。
平平○平仄，平仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄平仄平平。
仄仄仄仄仄，平平仄平平。
仄○仄平仄，仄仄平平○。
仄仄平○○，仄平仄平平。
？平○仄仄，仄仄仄○○。
平仄平仄仄，仄平仄平平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄○仄仄仄，仄仄○仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄平仄，平仄平仄平。
仄仄仄平仄，平平平？平。
平仄仄仄仄，平平平仄平。
仄仄仄仄仄，平○仄平○。
平平仄？仄，仄仄仄平平。

rǔ zèng bù zhī bào ， wǒ gē ěr qí líng 。
shǒu xù shǐ shí miàn ， cì yán hòu fēn xíng 。
dào tú mián wàn lǐ ， rì yuè chuí shí líng 。
jùn jiāo bì bīng luàn ， suī àn lián mén tíng 。
gān dǎn yī gǔ jiàn ， bō tāo liǎng fú píng 。
zì mò cuàn jiù shǐ ， mó dān zhù qián jīng 。
yì yuàn shǒu mì bǎo ， wén táng ěr jīng tíng 。
xuān chén niè lù xì ， shǔ xī mián fēng líng 。
jié yǒu zǐ ràng kàng ， qǐng shī wǒ cán dīng 。
chū wèi yóu dàn zhè ， suì tōng sī jiàn líng 。
sōu qí rì yǒu fù ， shì shàn xīn wú nìng 。
shí liáng píng tǐng tǐng ， shā shuǐ guāng líng líng 。
chéng kū zhāi yě yàn ， shěn xì chōu qián xīng 。
yóu sì qù zhì yǎn ， xún jìng fǎn chuān tīng 。
yuán yún zhú sǒng sǒng ， shī lù má míng míng 。
yín liáo hū fān yě ， píng wú miǎo kāi míng 。
fáng xiè qiàn yè sāi ， jù chōng chéng zhòu jiōng 。
jí qù shì róng pèi ， xiāng féng yàn jūn líng 。
gōng qiū zòng wù wù ， liè dàn chí jiōng jiōng 。
cóng fù shǐ fēn shǒu ， cháo jīng hū tóng líng 。
jí shí cù àn zhào ， liàn yuè liú xū tíng 。
bì shì qū chuán mǎ ， ān jū shǒu chuāng yíng 。
méi huā bà shuǐ bié ， gōng zhú lí shān xǐng 。
shěng xuǎn dǎi tóu zú ， xiāng bīn shàng cuī líng 。
chén qū yòu yī chān ， lèi zì huán shuāng yíng 。
luò yì dé xiū gào ， huà shān qióng jué xíng 。
yǐ yán nì hǎi làng ， yǐn xiù fú tiān xīng 。
rì jià cǐ huí xiá ， jīn shén suǒ sī xíng 。
quán shēn tuō xiū bái ， shí jiàn zǎn gāo qīng 。
dèng xiǎn tà quán jú ， tī biāo zhǎn líng pīng 。
huǐ kuáng yǐ zǎ zhǐ ， chuí jiè réng juān míng 。
é zhì tiǎn bèi liè ， fú pú kuì fēn jīng 。
wēi chéng mù héng cǎo ， suǒ lì cuī zhuàng yán 。
dié xuě zǒu shāng lǐng ， fēi bō háng dòng tíng 。
xià xiǎn yí duò jǐng ， shǒu guān lèi jū líng 。
huāng cān rú liáo gǔ ， yōu mèng gǎn xiāng líng 。
cì shǐ sù shī cài ， lì rén fèi huáng míng 。
diǎn zhuì bó shàng zì ， qū qiàng hé qián líng 。
lài qí bǎo shān shuǐ ， dé yǐ yú zhān tīng 。
zǐ shù diāo fěi wěi ， bì liú dī lóng líng 。
yìng bō pù yuǎn jǐn ， chā dì liè cháng píng 。
chóu yòu suān gǔ sǐ ， guài huā zuì hún xīn 。
qián bāo tāo shí chè ， yōu rǔ cuì máo líng 。
shè xíng wǔ bǎi lǐ ， yuè biàn sān shí mì 。
jiàn jiē qún zhèn lù ， rù xué huì míng líng 。
píng gān xiè míng lù ， léi mǎn cán qìng píng 。
jiǒng jiǒng bào hú liǎn ， fēi fēi lián jī líng 。
yú liè yù tuō bèi ， qiú guāng xiān zhào xíng 。
qǐ dú chū chǒu lèi ， fāng dāng dòng cháo tíng 。
qín lái de wú yǔ ， wù dàn sù hán tīng 。

马

答張徹

—— 韓愈

辱贈不知報，我歌爾其聆。
首敘始識面，次言後分形。
道途緜萬里，日月垂十齡。
浚郊避兵亂，睢岸連門停。
肝膽一古劒，波濤兩浮萍。
漬墨竄舊史，磨丹注前經。
義苑手秘寶，文堂耳驚霆。
暄晨躡露舃，暑夕眠風櫺。
結友子讓抗，請師我慚丁。
初味猶噉蔗，遂通斯建瓴。
搜奇日有富，嗜善心無寧。
石梁平侹侹，沙水光泠泠。
乘枯摘野豔，沈細抽潛腥。
遊寺去陟巘，尋徑返穿汀。
緣雲竹竦竦，失路麻冥冥。
淫潦忽翻野，平蕪眇開溟。
防泄塹夜塞，懼衝城晝扃。
及去事戎轡，相逢宴軍伶。
觥秋縱兀兀，獵旦馳駉駉。
從賦始分手，朝京忽同舲。
急時促暗櫂，戀月留虛亭。
畢事驅傳馬，安居守窗螢。
梅花灞水別，宮燭驪山醒。
省選逮投足，鄉賓尚摧翎。
塵祛又一摻，淚眥還雙熒。
洛邑得休告，華山窮絕陘。
倚巖睨海浪，引袖拂天星。
日駕此迴轄，金神所司刑。
泉紳拖修白，石劒攢高青。
磴蘚澾拳跼，梯颷颭伶俜。
悔狂已咋指，垂誡仍鐫銘。
峩豸忝備列，伏蒲愧分涇。
微誠慕橫草，瑣力摧撞筵。
疊雪走商嶺，飛波航洞庭。
下險疑墮井，守官類拘囹。
荒餐茹獠蠱，幽夢感湘靈。
刺史肅蓍蔡，吏人沸蝗螟。
點綴簿上字，趨蹌閤前鈴。
賴其飽山水，得以娛瞻聽。
紫樹雕斐亹，碧流滴瓏玲。
暎波鋪遠錦，插地列長屏。
愁狖酸骨死，怪花醉魂馨。
潛苞絳實坼，幽乳翠毛零。
赦行五百里，月變三十蓂。
漸階羣振鷺，入學誨螟蛉。
苹甘謝鳴鹿，罍滿慚罄瓶。
冏冏抱瑚璉，飛飛聯鶺鴒。
魚鬣欲脫背，虬光先照硎。
豈獨出醜類，方當動朝廷。
勤來得唔語，勿憚宿寒廳。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
辱赠不知报，我歌尔其聆。
受到屈辱的恩赐，不知如何回报，我以歌声来表达我的心声，希望你能倾听。

首叙始识面，次言后分形。
首先描述了我们初次相见的情景，然后叙述了后来分别的情形。

道途绵万里，日月垂十龄。
旅途漫长，千里之行始于足下，时间已经过去了十年。

浚郊避兵乱，睢岸连门停。
在乱世中我们躲避兵乱，停留在睢水之畔。

肝胆一古剑，波涛两浮萍。
我们心心相印，如同一柄古剑，像波浪中的两片浮萍。

渍墨窜旧史，磨丹注前经。
用墨水涂抹古老的历史，用朱砂打磨前世经书。

义苑手秘宝，文堂耳惊霆。
在义士的庭院中获得了宝贵的手抄本，在文人的书房中聆听雷鸣般的惊艳之音。

暄晨蹑露舃，暑夕眠风棂。
清晨踏着露珠，炎热的夜晚倚窗而眠。

结友子让抗，请师我惭丁。
结交贤良之士，向他们请教，我深感自己的浅薄。

初味犹噉蔗，遂通斯建瓴。
初尝甘甜如蔗，随之而来的建议也如同一盏明灯。

搜奇日有富，嗜善心无宁。
寻找奇迹的日子充满丰富，对善良的追求从未停歇。

石梁平侹侹，沙水光泠泠。
岩石上平坦如镜，河水清澈如泉。

乘枯摘野艳，沉细抽潜腥。
欣赏着凋谢中的野花之美，探索着深邃的水底世界。

游寺去陟岘，寻径返穿汀。
游览寺庙，攀登岘山，沿着小径回到水边。

缘云竹竦竦，失路麻冥冥。
靠着云雾竹林，前路渐行渐迷。

淫潦忽翻野，平芜眇开溟。
洪水突然泛滥，平原变成一片浩渺。

防泄堑夜塞，惧冲城昼扃。
夜晚堵塞防洪沟，白天害怕攻城战争。

及去事戎辔，相逢宴军伶。
在离去前，参与战争，与战友相聚共宴。

觥秋纵兀兀，猎旦驰骢骢。
举杯祝福秋天，猎人一早骑着骏马翩翩而行。

从赋始分手，朝京忽同舲。
从写赋诗开始分别，却又在京城突然相遇。

急时促暗棹，恋月留虚亭。
紧急时刻划动暗櫂，留恋月光的虚亭。

毕事驱传马，安居守窗萤。
完成一切工作，驱驰传送消息，安心守在窗前，寻找萤火虫。

梅花灞水别，宫烛骊山醒。
与梅花在灞水边告别，回到宫殿中，烛光照亮骊山。

省选逮投足，乡宾尚摧翎。
全省选拔，人人为之奔走，乡宾们更是毫不留情。

尘祛又一掺，泪眦还双荧。
尘埃又一次洗净，泪水在眼眶中闪烁。

洛邑得休告，华山穷绝陉。
洛邑得到喘息的消息，华山险峻无法攀登。

倚岩睨海浪，引袖拂天星。
倚靠在山岩上，凝望海浪涌动，挥袖拂动星空。

日驾此回辖，金神所司刑。
日出驱车返回辖区，金神掌管审判。

泉绅拖修白，石剑攒高青。
泉水中的绅士拖着白衣，石剑堆积成青山。

磴藓涔拳局，梯颷颭伶俜。
山间的磴道上长满青苔，阶梯间微风拂动。

悔狂已咋指，垂诫仍镌铭。
悔悟自己的狂妄，垂下教

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩愈介绍：🔈

韩愈，字退之，南阳人。少孤，刻苦爲学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初爲监察御史，上疏极论时事，贬阳山令。元和中，再爲博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请爲行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑，归，转吏部。爲时宰所构，罢爲兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，諡曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进後学，以之成名者甚衆。文自魏晋来，拘偶对，体日衰，至愈，一返之古。而爲诗豪放，不避麤险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇，今合编... 查看更多>>