dá hé shū chūn rì zhōu xíng
答和叔春日舟行 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏舜钦 (sū shùn qīn) 。

幽人漂泊兴无穷，弄水寻花处处同。
春入水光成嫩碧，日匀花色变鲜红。
静中物象知谁见，闲极情怀觉道充。
寄语悠悠莫疑我，五湖今作狎鸥翁。

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

yōu rén piāo bó xīng wú qióng ， nòng shuǐ xún huā chù chù tóng 。
chūn rù shuǐ guāng chéng nèn bì ， rì yún huā sè biàn xiān hóng 。
jìng zhōng wù xiàng zhī shuí jiàn ， xián jí qíng huái jué dào chōng 。
jì yǔ yōu yōu mò yí wǒ ， wǔ hú jīn zuò xiá ōu wēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
幽居的人在漂泊中找到了无穷的兴趣，他在各处寻找水景和花朵的乐趣都和他心灵相通。春天的到来使水面闪烁的光芒变得嫩绿碧波，阳光也温柔地映衬着鲜红的花朵。在宁静的环境中，他不知道有谁能看到这些美景，而在悠闲的时光里，他的情怀充盈地领悟到了道理。我寄语于广袤无垠的世界，请不要怀疑我，因为如今我已成为五湖中自由自在的狎鸥翁。

全诗概括：诗人以“幽人漂泊”为主题，描绘了一个流浪者在寻找水景和花朵之乐的旅途中的心情。他观察到春天水光嫩碧，花朵鲜红变化，但不知有人能否领略。在宁静中，他的情怀得以满足，最终成为自由自在的狎鸥翁，发出对世界的寄语。

赏析：这首诗《答和叔春日舟行》由苏舜钦创作，表达了幽人在春天中的漂泊与愉悦之情。下面对这首诗进行赏析：
诗人描写了一个幽居之人，他漂泊在江水之上，兴致勃勃，对生活充满了憧憬。第一句“幽人漂泊兴无穷”中，幽人意味着远离尘世的生活，漂泊则表现出他在江水上的自由自在，兴无穷则传达了他内心的愉悦和开心。
接着，诗人以鲜明的春天景色来勾勒出舒适的画面。他描述了春天水面上的景色，水光嫩碧，花色鲜红，这些形象生动地展现了春天的美丽。这一景象与前两句的幽人形成了鲜明的对比，强调了他在大自然中的畅怀。
第三句“静中物象知谁见”表达了幽人对于自己的境遇和情感的深思熟虑，他感受到了大自然中的静谧和物象的变化，同时也提出了一个哲理性的问题，即人生的真正意义和价值是什么。
最后一句“寄语悠悠莫疑我，五湖今作狎鸥翁”则是诗人对读者的寄语，他告诉读者不要怀疑他的生活方式，因为他现在已经成为了五湖之上的一位自由自在的“狎鸥翁”，享受着与大自然的亲近和和谐。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏舜钦介绍：🔈

苏舜钦（一○○八～一○四九），字子美，原籍梓州铜山（今四川中江东南），自曾祖起移家开封（今属河南）。仁宗景佑二年（一○三五）进士（《隆平集》卷六），历任蒙城、长垣县令，入爲集贤殿校理、监进奏院。时杜衍、富弼、范仲淹执政，主持“庆历新政”。苏舜钦爲杜衍婿，因进奏院祠神，以出售废纸公钱宴会，爲人所劾，以监守自盗罪削职爲民，闲居苏州。後复爲湖州长史，庆历八年（一○四八）十二月卒（《欧阳文忠公集》卷三一《湖州长史苏君墓志铭》），年四十一。有《苏学士文集》十六卷。《宋史》卷四四二有传。　苏舜钦诗，以沈文倬点校《苏舜钦集》爲底本。沈氏点校本以清康熙中宋荦校定徐惇复刊印本爲底本，曾参校清黄丕烈过录何焯校本（... 查看更多>>