cuī xiàng zhī xié cháng shī shì yǔ qiě yù yǐ yǐng mù zūn xiāng fù zuò shī xiè zhī
崔象之携长诗示予且欲以瘿木樽相付作诗谢之 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：韩维 (hán wéi) 。

君家瘿木樽，丑怪不可状。
自非好事者，弃置等盆盎。
作诗一千言，引类何其壮。
且思高世士，遗以资雅尚。
曰予林壑性，受此颇宜当。
我今衰病余，卷缩就闲放。
才非时用宜，兹器正相况。
敢邀高世名，自触讥与谤。
再拜谢佳意，君何授之妄。

平平仄仄平，仄仄仄仄仄。
仄平仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平○仄。
○○平仄仄，○仄平仄仄。
仄仄平仄仄，仄仄○平○。
仄平平仄平，仄仄仄○仄。
平平平仄平，平仄○○仄。
仄平平仄平，仄仄平仄仄。
仄仄仄平仄，平平仄平仄。

jūn jiā yǐng mù zūn ， chǒu guài bù kě zhuàng 。
zì fēi hǎo shì zhě ， qì zhì děng pén àng 。
zuò shī yī qiān yán ， yǐn lèi hé qí zhuàng 。
qiě sī gāo shì shì ， yí yǐ zī yǎ shàng 。
yuē yǔ lín hè xìng ， shòu cǐ pō yí dāng 。
wǒ jīn shuāi bìng yú ， juàn suō jiù xián fàng 。
cái fēi shí yòng yí ， zī qì zhèng xiāng kuàng 。
gǎn yāo gāo shì míng ， zì chù jī yǔ bàng 。
zài bài xiè jiā yì ， jūn hé shòu zhī wàng 。

崔象之携長詩示予且欲以癭木樽相付作詩謝之

—— 韓維

君家癭木樽，醜怪不可狀。
自非好事者，棄置等盆盎。
作詩一千言，引類何其壯。
且思高世士，遺以資雅尚。
曰予林壑性，受此頗宜當。
我今衰病餘，卷縮就閒放。
才非時用宜，茲器正相况。
敢邀高世名，自觸譏與謗。
再拜謝佳意，君何授之妄。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
你家的瘿木樽，外表丑陋不可形容。
除非是好事者，否则会被弃置如等闲的盆盎。
作了一千首诗，引用的典故何其壮观。
同时思念那些高风亮节的士人，留下他们的遗作来陶冶我们的雅尚。
说我是适合在林间山野的性情，接受这样的安排颇为合适。
我如今身体衰弱，收缩自卷地过着悠闲自在的生活。
我的才华并不适合当下的需要，而这样的境遇恰好相称。
我敢请托高雅的名望，却自招遭人讥讽与诽谤。
再次谢谢您的好意，您赋予我的却是一种虚妄的奖赏。

全文

总结：

本文描写了作者的家中有一件丑陋的瘿木樽，自己非常欣赏并在其中写下了许多壮丽的诗篇，意欲借此来追求高尚的品格。然而，他深知自己的才华可能并不适合当时的时代，因此宁愿过着宁静悠闲的生活。尽管如此，他还是向往高尚的名誉，却招致了他人的讥讽与诽谤。作者对他家中的瘿木樽和个人经历作了感慨，表达了对高尚品格的向往，同时也体现了对适时应用才能和高世名誉的忧虑。

赏析：这首诗由韩维创作，以崔象赠送瘿木樽为背景，表达了诗人深深的感慨和自嘲之情。诗中以崔象送来的丑陋瘿木樽为引，诗人自嘲不得意，但并非好事者会看到其价值，决定将其珍藏，并以一千言的长诗表达自己的壮志。诗人虽然身体衰弱，但心志依然高远，希望能够像古代的世士一样，以自己的文学才华，为后人传承雅尚文化，表达了对高世士的崇敬之情。诗人也表现出自己的困境，才华有限，无法得到社会的认可，但依然坚持创作，表现出对文学的真挚热爱。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者韩维介绍：🔈

韩维（一○一七～一○九八），字持国，颍昌（今河南许昌）人。亿子，与韩绦、韩缜等爲兄弟。以父荫爲官，父死後闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。爲淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召爲同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（一○六九）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召爲门下侍郎，一年余出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（一○九五）定爲元佑党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名爲《南阳集》（《直斋书录解题》卷一七）。《宋史》卷三一五有传。　韩维诗，以影印文渊阁《四库全书·南阳集》爲... 查看更多>>