cì yùn zhōu zǐ fā xǐ yǔ
次韵周子发喜雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王庭珪 (wáng tíng guī) 。

天边旱魃凌高秋，草木焦卷生百忧。
正欲焚山泣魑魅，忽惊暴雨交田畴。
牲羞奔走羣祀喜，雷公怒叱万鬼囚。
何当尽洗炎热苦，坐令清风还九州。

平平仄仄平平平，仄仄平仄平仄平。
○仄平平仄平仄，仄平仄仄平平平。
平平平仄平仄仄，平平仄仄仄仄平。
平○仄仄平仄仄，仄仄平平平仄平。

tiān biān hàn bá líng gāo qiū ， cǎo mù jiāo juàn shēng bǎi yōu 。
zhèng yù fén shān qì chī mèi ， hū jīng bào yǔ jiāo tián chóu 。
shēng xiū bēn zǒu qún sì xǐ ， léi gōng nù chì wàn guǐ qiú 。
hé dāng jìn xǐ yán rè kǔ ， zuò lìng qīng fēng huán jiǔ zhōu 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
天空中，干旱魃精在深秋时期威胁着人们，草木枯焦，百姓生活困苦。
刚刚想要烧山来祈求雨水，忽然却被突如其来的暴雨吓了一跳，田畴间水深火热。
祭祀神灵时，牲畜都因为干旱而奔走，百姓却为丰收喜悦，雷神怒斥着那无数作乱的恶鬼。
何时才能彻底洗去这火热和苦难，坐享清风重新恢复九州的繁荣呢。

赏析：这首《次韵周子发喜雨》是王庭珪的诗作，描写了一场干旱之后的暴雨降临，带来了滋润和希望的场景。
首先，诗人以“天边旱魃凌高秋”描绘了旱情的严重，草木枯焦，百姓忧虑。这一句中运用了“旱魃”和“高秋”相对比，强化了干旱的严重程度。
接下来，诗人写道“正欲焚山泣魑魅”，形象地描绘了人们在旱情下的绝望之情，几乎要烧山祭神以求雨水。但突然间，“忽惊暴雨交田畴”，雷雨突至，给大地带来了沐浴之恩。
第三句“牲羞奔走羣祀喜”中，诗人表现出人们喜出望外，赶忙准备祭祀以感谢这场意外的降雨，而“雷公怒叱万鬼囚”则暗示了雷电的威力，它似乎是为了解救百姓而发怒于那些魑魅邪鬼。
最后一句“何当尽洗炎热苦，坐令清风还九州”表达了诗人对雨水的希望，期盼雨水能够洗净旱地的苦痛，带来清新的空气和恢复生机的景象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王庭珪介绍：🔈

王庭珪（一○八○～一一七二），字民瞻，自号卢溪真逸（《诚斋集》卷八○《卢溪先生文集序》），吉州安福（今属江西）人。徽宗政和八年（一一一八）进士，调衡州茶陵县丞。宣和末年退居乡里。高宗绍兴十二年（一一四二），胡铨上疏斥秦桧，贬岭南，庭珪独以诗送，後以此於十九除名编管辰州。二十五年，秦桧死，许自便。孝宗隆兴元年（一一六三），召对，改左承奉郎，除国子监主簿。以年老力辞，主管台州崇道观。乾道六年（一一七○），再召见。七年，至阙，除直敷文阁，领祠如故。八年，卒，年九十三。传世有《卢溪集》，此外着述颇多，均已佚。事见《省斋文稿》卷二九《王公行状》、本集卷首《王公墓志铭》。《宋史翼》卷七○有传。　王庭珪诗，... 查看更多>>