cì yùn chóng yáng zhí yǔ
次韵重阳值雨 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

莫向西风怨雨寒，登高元自不须乾。
葛巾漉酒何妨湿，破帽沾泥亦足欢。
唤醉自应泉洒面，养花兼得露盈盘。
游人几许重阳恨，凭仗新诗一笑宽。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

mò xiàng xī fēng yuàn yǔ hán ， dēng gāo yuán zì bù xū qián 。
gě jīn lù jiǔ hé fáng shī ， pò mào zhān ní yì zú huān 。
huàn zuì zì yìng quán sǎ miàn ， yǎng huā jiān dé lù yíng pán 。
yóu rén jǐ xǔ chóng yáng hèn ， píng zhàng xīn shī yī xiào kuān 。

次韻重陽值雨

—— 項安世

莫向西風怨雨寒，登高元自不須乾。
葛巾漉酒何妨濕，破帽沾泥亦足歡。
喚醉自應泉灑面，養花兼得露盈盤。
游人幾許重陽恨，憑仗新詩一笑寬。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

莫怨西风的寒雨，登高自有风采。葛布巾沾湿了酒，破帽沾满了泥也是快乐。自然而然地迎醉的人应该任由泉水洒在脸上，养花的同时露水也满盈在花盘里。游人们在重阳节有些许的愁苦，只需凭借新创作的诗歌，就能笑意盈盈地宽慰心情。
全诗表达了作者豁达、乐观的人生态度。无论是饮酒还是沾泥，都能从容笑对；无论是怀念过去还是面对现实，都能以新诗为乐。这种心态呼应了“莫怨西风”的观念，强调不应抱怨外部环境的艰难，而是要以积极、愉悦的心情去应对人生的挑战。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>