cì yùn zhòng shí qiū yè
次韵仲实秋夜 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：牟巘 (mù yǎn) 。

空庭两犀株，吹香满前轩。
颇疑顾虎头，幻此金粟繁。
或是乘鸾女，月窟分天根。
更与泻浩露，尽洗蜂蝶喧。
苦无好事者，为我载一尊。
而我子张子，古谊夙所敦。
肯将新诗句，到我罗雀门。
何殊小山赋，欲招楚客魂。
犀首累佩印，陋矣不足论。
老我罕出户，东墙甘曝暄。
应同花下醉，式副我愿言。

○○仄平平，○平仄平平。
○平仄仄平，仄仄平仄平。
仄仄○平仄，仄仄○平平。
○仄仄仄仄，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄仄平。
平仄仄○仄，仄仄仄仄○。
仄○平平仄，仄仄平仄平。
平平仄平仄，仄平仄仄平。
平仄○仄仄，仄仄仄仄○。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
○平平仄仄，仄仄仄仄平。

kōng tíng liǎng xī zhū ， chuī xiāng mǎn qián xuān 。
pō yí gù hǔ tóu ， huàn cǐ jīn sù fán 。
huò shì chéng luán nǚ ， yuè kū fēn tiān gēn 。
gèng yǔ xiè hào lù ， jìn xǐ fēng dié xuān 。
kǔ wú hǎo shì zhě ， wèi wǒ zǎi yī zūn 。
ér wǒ zǐ zhāng zǐ ， gǔ yì sù suǒ dūn 。
kěn jiāng xīn shī jù ， dào wǒ luó què mén 。
hé shū xiǎo shān fù ， yù zhāo chǔ kè hún 。
xī shǒu lèi pèi yìn ， lòu yǐ bù zú lùn 。
lǎo wǒ hǎn chū hù ， dōng qiáng gān pù xuān 。
yìng tóng huā xià zuì ， shì fù wǒ yuàn yán 。

虎

次韻仲實秋夜

—— 牟巘

空庭兩犀株，吹香滿前軒。
頗疑顧虎頭，幻此金粟繁。
或是乘鸞女，月窟分天根。
更與瀉浩露，盡洗蜂蝶喧。
苦無好事者，爲我載一尊。
而我子張子，古誼夙所敦。
肯將新詩句，到我羅雀門。
何殊小山賦，欲招楚客魂。
犀首纍佩印，陋矣不足論。
老我罕出戶，東牆甘曝暄。
應同花下醉，式副我願言。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

空荡荡的庭院里有两株犀牛树，吹来的芬芳充满了前面的凉亭。颇有些怀疑仿佛看见了虎头，幻化成了金色的稻谷茂盛。或者是乘着鸾女，从月窟分天而来，扎根天地之间。更有泻下浩荡的露水，洗净了蜜蜂和蝴蝶的嘈杂。可惜没有什么好事者，能为我倾斟一尊美酒。而我的朋友张子，我们古代的情谊源远流长。愿你能将新的诗句，送到我这卑微的门前。虽然比不上山水赋，却想吸引楚地的客人心灵。犀牛头上佩戴的印章，虽然朴陋，不值一提。我已经很少出门，常在东墙下晒太阳，愿与花草一起醉，如愿以偿地畅谈心愿。全诗写出了空旷的庭院、犀牛树和芬芳，以及虚幻的幻想，又表达了对美酒和友情的渴望，最后抒发出自在恬适的心情。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者牟巘介绍：🔈

牟巘（一二二七～一三一一），字献甫，一字献之，学者称陵阳先生，井研（今属四川）人，徙居湖州（今属浙江）。以父荫入仕，曾爲浙东提刑。理宗朝，累官大理少卿，以忤贾似道去官。恭宗德佑二年（一二七六）元兵陷临安，即杜门不出，隠居凡三十六年，卒年八十五。有《陵阳集》二十四卷（其中诗六卷）。事见《宋元学案》卷八○，清光绪《井研县志》卷三一有传。　牟巘诗，以影印文渊阁《四库全书》本爲底本，校以清乾隆十二年周永年刻《陵阳先生集》（简称周本）、清抄本（藏北京图书馆）。底本诗集外之诗及新辑集外诗附於卷末。查看更多>>