cì yùn zhāng shùn zhī jiàn jì
次韵张顺之见寄 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：程洵 (chéng xún) 。

诗翁老去百年灰，皮肤剥落真实在。
诛茅筑室傍幽林，泉石烟云动光彩。
酸寒不作郊岛态，尚友渊明向千载。
但欣妙语笔端生，不管流年暗中改。
邻家有景借修竹，野径无风馥芳茝。
人嫌柴门雀可罗，自倚奚囊富成海。
我闻公名嗟已久，向风每恨平生昧。
袖诗过我岂宜蒙，公才较丕几十倍。
要从柳州鬭雅健，未许公羊夸辨裁。
别来又见秋风高，抵掌论文几时再。
尊中绿酒已堪酌，篱下黄花行可戴。
幸无俗物恼幽人，只可剧谈佳客对。
方侯况是社中酒，辨舌澜翻似秦代。
公来当为折简呼，园有佳蔬更同采。
雅集何须画作图，风流自可追前辈。

平平仄仄仄平平，平平仄仄平仄仄。
平平仄仄仄平平，平仄平平仄平仄。
平平仄仄平仄仄，仄仄平平仄平仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄○仄。
平平仄仄仄平仄，仄仄平平仄平仄。
平平○平仄仄平，仄仄平平仄平仄。
仄○平平平仄仄，仄平仄仄平平仄。
仄平○仄仄平平，平平仄平仄仄仄。
仄○仄平仄仄仄，仄仄平平平仄○。
仄平仄仄平平平，仄仄○平仄平仄。
平○仄仄仄平仄，平仄平平○仄仄。
仄平仄仄仄平平，平仄仄平平仄仄。
平平仄仄仄○仄，仄仄○平仄平仄。
平平○平○仄平，平仄平平○平仄。
仄仄平平仄仄平，平平仄仄平平仄。

shī wēng lǎo qù bǎi nián huī ， pí fū bāo luò zhēn shí zài 。
zhū máo zhù shì bàng yōu lín ， quán shí yān yún dòng guāng cǎi 。
suān hán bù zuò jiāo dǎo tài ， shàng yǒu yuān míng xiàng qiān zǎi 。
dàn xīn miào yǔ bǐ duān shēng ， bù guǎn liú nián àn zhōng gǎi 。
lín jiā yǒu jǐng jiè xiū zhú ， yě jìng wú fēng fù fāng chǎi 。
rén xián chái mén què kě luó ， zì yǐ xī náng fù chéng hǎi 。
wǒ wén gōng míng jiē yǐ jiǔ ， xiàng fēng měi hèn píng shēng mèi 。
xiù shī guò wǒ qǐ yí méng ， gōng cái jiào pī jǐ shí bèi 。
yào cóng liǔ zhōu dòu yǎ jiàn ， wèi xǔ gōng yáng kuā biàn cái 。
bié lái yòu jiàn qiū fēng gāo ， dǐ zhǎng lùn wén jǐ shí zài 。
zūn zhōng lǜ jiǔ yǐ kān zhuó ， lí xià huáng huā xíng kě dài 。
xìng wú sú wù nǎo yōu rén ， zhī kě jù tán jiā kè duì 。
fāng hóu kuàng shì shè zhōng jiǔ ， biàn shé lán fān sì qín dài 。
gōng lái dāng wèi zhé jiǎn hū ， yuán yǒu jiā shū gèng tóng cǎi 。
yǎ jí hé xū huà zuò tú ， fēng liú zì kě zhuī qián bèi 。

羊

次韻張順之見寄

—— 程洵

詩翁老去百年灰，皮膚剝落真實在。
誅茅築室傍幽林，泉石煙雲動光彩。
酸寒不作郊島態，尚友淵明向千載。
但欣妙語筆端生，不管流年暗中改。
鄰家有景借脩竹，野徑無風馥芳茝。
人嫌柴門雀可羅，自倚奚囊富成海。
我聞公名嗟已久，嚮風每恨平生昧。
袖詩過我豈宜蒙，公才較丕幾十倍。
要從柳州鬭雅健，未許公羊誇辨裁。
別來又見秋風高，抵掌論文幾時再。
尊中綠酒已堪酌，籬下黄花行可戴。
幸無俗物惱幽人，祇可劇談佳客對。
方侯況是社中酒，辨舌瀾翻似秦代。
公來當爲折簡呼，園有佳蔬更同采。
雅集何須畫作圖，風流自可追前輩。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

诗翁老去百年灰，皮肤剥落真实可见。
诛茅筑室傍幽林，泉石烟云显光彩。
酸寒不作郊岛态，尚友渊明向千载。
但欣妙语笔端生，不论流年暗中改。
邻家有景借修竹，野径无风馥芳茝。
人嫌柴门雀可罗，自倚奚囊富成海。
我闻公名嗟已久，向风每恨平生不明。
袖诗过我岂宜蒙，公才较丕几十倍。
要从柳州斗雅健，未许公羊夸辨裁。
别来又见秋风高，抵掌论文几时再。
尊中绿酒已堪酌，篱下黄花行可戴。
幸无俗物恼幽人，只可剧谈佳客对。
方侯况且是社中酒，辨舌澜翻如同秦代。
公来当为折简呼，园中有佳蔬更同采。
雅集何须画作图，风流自可追逐前辈。

总结：

诗人描述了一个老者经历百年风霜，肌肤剥落，真实可见。他建造茅屋于幽林旁，周围有泉水和烟云，景色美丽。尽管环境荒凉，仍然追求友谊和学问，向往与渊明交往。诗人称赞渊明的才华，认为他的妙语和文章不受时间流转的影响。周围环境静谧，邻居家有美景，野径上香气袭人。人们嫌弃柴门上的雀鸟，而诗人自比奚囊，富可成海。诗人听闻渊明的名声已久，感叹自己平生昧于大才。他拿出自己的诗篇，却不适宜向渊明展示，因为渊明的才华超过他几十倍。要以柳州的雅健之士为标杆，不应自比公羊和裴谐。再次相逢时，秋风高吹，期待抵掌辩论文章的时机。酒杯中的绿酒已足够品味，篱笆下的黄花可戴为花冠。幸好没有俗务困扰幽居之人，只能与佳客畅谈。方侯来到，正是社交之时，言辞辩论如同秦代风采。诗人期待公侯前来，一同品味园中美食，共同采摘佳蔬。不需要画图来表现雅集的场景，风流雅致可以追随前辈的风范。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者程洵介绍：🔈

程洵（一一三五～一一九六），字钦国，後更字允夫，号克庵，婺源（今属江西）人。朱熹内弟，从熹学，家有道问学斋，熹爲之易名爲尊德性斋。累举进士不第，後以特恩授信州文学，历衡阳主簿、吉州录事参军。宁宗庆元二年卒于官，年六十二。着作不见着录，明嘉靖九年（一五三○）裔从孙程资得敝稿于其伯父孟河家，并由其友梅鹗补脱订譌，刊爲《尊德性斋小集》三卷。事见本集卷首程资序及补遗程瞳《程克庵传》。　程洵诗，以清鲍氏《知不足斋丛书·尊德性斋小集》爲底本，编爲一卷。查看更多>>