cì yùn zhāng bù mén
次韵张部门 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

管领孤梅近小窗，推排茗椀当壶浆。
且然入局无公事，除却申台有印章。
饭已抄经临小楷，兴余挥句落斜行。
不堪平日诗千首，刚被人求米万箱。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

guǎn lǐng gū méi jìn xiǎo chuāng ， tuī pái míng wǎn dāng hú jiāng 。
qiě rán rù jú wú gōng shì ， chú què shēn tái yǒu yìn zhāng 。
fàn yǐ chāo jīng lín xiǎo kǎi ， xīng yú huī jù luò xié xíng 。
bù kān píng rì shī qiān shǒu ， gāng bèi rén qiú mǐ wàn xiāng 。

次韻張部門

—— 項安世

管領孤梅近小窗，推排茗椀當壺漿。
且然入局無公事，除却申臺有印章。
飯已抄經臨小楷，興餘揮句落斜行。
不堪平日詩千首，剛被人求米萬箱。

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

拿过一枝孤零零的梅花来，放在离小窗很近的地方，推过一碗香茶，当作浓稠的浆糊。
此时不去应酬公务，只除去申台上的印章。
已经吃过饭，摆开书籍准备书写小楷，心情悠然地写下了一些斜行的诗句。
虽然日常写了很多诗作，却刚好被人请去赠诗，要给他万箱米粮。

总结：

这首诗写了诗人在闲暇时光，无需理睬公务纷扰，沉浸于写诗的快乐。他拿着一枝孤零零的梅花，安静地坐在窗前，喝着茶，却用茶当作浆糊来涂抹自己的诗作。诗人摆开书籍，准备用小楷书写，但由于心情悠闲，最后却写成了一些斜行的诗句。他自嘲说自己平日写了太多诗作，不料却被人请去赠诗，要给他大量的米粮。整首诗描绘了一个安静愉悦、悠然自得的写诗时刻，以及诗人对于诗歌创作的热爱和无奈。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>