cì yùn wāng rǔ zhí tóng nián
次韵汪汝直同年 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：李正民 (lǐ zhèng mín) 。

紫陌同寻上苑春，升沉荣谢事难论。
时危重叹青毡失，老去空惊白髪新。
共待声名继裴马，更崇风义比雷陈。
自惭持橐终无补，拟乞麾符寂寞滨。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

zǐ mò tóng xún shàng yuàn chūn ， shēng chén róng xiè shì nán lùn 。
shí wēi chóng tàn qīng zhān shī ， lǎo qù kōng jīng bái fà xīn 。
gòng dài shēng míng jì péi mǎ ， gèng chóng fēng yì bǐ léi chén 。
zì cán chí tuó zhōng wú bǔ ， nǐ qǐ huī fú jì mò bīn 。

马

次韻汪汝直同年

—— 李正民

紫陌同尋上苑春，升沉榮謝事難論。
時危重歎青氈失，老去空驚白髪新。
共待聲名繼裴馬，更崇風義比雷陳。
自慚持橐終無補，擬乞麾符寂寞濱。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
紫陌与我一同寻觅上苑的春天，但在人生的升沉荣辱中，谈论这些事情却并不容易。
面对时局的危险，我不禁叹息青毡（诏书）的丢失，年老后仍然惊讶于白发的新生。
期待能与裴马一样传颂美名，更加崇敬风义，超越雷陈。
我自愧持着橐（旅行背篓）终究没有什么实质的帮助，打算向高人乞求麾下（御使令牌）寂寞滨州之境。
全文总结：诗人在春天的紫陌上与其他人一同寻觅上苑的春景，但他的心情却并不平静。面对人生的起伏和荣辱，他难以评说其中的得失。时局动荡，让他失去了一份重要的诏书，感慨时光匆匆，老去的白发又让他感到惊讶。他渴望得到声名，希望能被后人传颂，更加崇尚风义，超越古代有名的雷陈。然而，他深感自己所做的一切似乎无法真正有所补益，因此打算寂寞地向高人乞求令牌，或许能得到更多的帮助。整首诗流露出诗人对于时光流逝和功名利禄的忧虑与追求。

赏析：这首诗《次韵汪汝直同年》由李正民创作，表达了时光流逝、世事变迁的感慨。诗人通过描绘紫陌春色，勾勒出逝去的岁月；他在荣华与谢绝之间，感叹时运无常。诗中写到失去官职，年老发白，令人唏嘘。诗人对现实的虚无感充满忧虑，同时也表达了对理想和信仰的期待，希望能够有更多的风雅人物出现，延续古代风义的传统，与雷陈等古代名将相提并论。最后两句表达了诗人对自身无补于事的无奈，令人感叹人生无常，充满沧桑感。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者李正民介绍：🔈

李正民，字方叔，江都（今江苏扬州）人。徽宗大观元年（一一○七）入宣城学，政和二年（一一一二）进士（明嘉靖《惟扬志》卷一九）。曾知吉、筠、洪、温、婺、淮宁等州府。高宗绍兴十年（一一四○）知陈州时，爲金人所执。十二年和议成，放归（《三朝北盟会编》卷二○八）。回朝後，历任给事中、礼部、吏部侍郎、中书舍人等职。官终徽猷阁待制（清康熙《扬州府志》卷二三）。有《大隐集》三十卷（《宋史·艺文志》），已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑爲十卷，其中诗四卷。　李正民诗，以影印文渊阁《四库全书》爲底本，酌校他书。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>