cì yùn sūn shēn lǎo dòu yě tíng jì zǐ yóu zài shào bǎi yàn
次韵孙莘老斗野亭寄子由在邵伯堰 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

落帆谢公渚，日脚东西平。
孤亭得小憩，暮景含余清。
坐待斗与牛，错落挂南甍。
老僧如夙昔，一笑意已倾。
新诗出故人，旧事疑前生。
吾生七往来，送老海上城。
逢人辄自哂，得鱼不忍烹。
似闻绩溪老，复作东都行。
小诗如秋菊，艳艳霜中明。
过此感我言，长篇发春荣。

仄○仄平仄，仄仄平平平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
仄仄仄仄平，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，仄仄仄仄平。
平平仄仄平，仄仄平平平。
平平仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄仄仄，仄平仄仄平。
仄○仄平仄，仄仄平平○。
仄平○平仄，仄仄平○平。
○仄仄仄平，○平仄平平。

luò fān xiè gōng zhǔ ， rì jiǎo dōng xī píng 。
gū tíng dé xiǎo qì ， mù jǐng hán yú qīng 。
zuò dài dòu yǔ niú ， cuò luò guà nán méng 。
lǎo sēng rú sù xī ， yī xiào yì yǐ qīng 。
xīn shī chū gù rén ， jiù shì yí qián shēng 。
wú shēng qī wǎng lái ， sòng lǎo hǎi shàng chéng 。
féng rén zhé zì shěn ， dé yú bù rěn pēng 。
sì wén jì xī lǎo ， fù zuò dōng dōu xíng 。
xiǎo shī rú qiū jú ， yàn yàn shuāng zhōng míng 。
guò cǐ gǎn wǒ yán ， cháng piān fā chūn róng 。

牛

次韵孫莘老斗野亭寄子由在邵伯堰

—— 蘇軾

落帆謝公渚，日脚東西平。
孤亭得小憩，暮景含餘清。
坐待斗與牛，錯落挂南甍。
老僧如夙昔，一笑意已傾。
新詩出故人，舊事疑前生。
吾生七往來，送老海上城。
逢人輒自哂，得魚不忍烹。
似聞績溪老，復作東都行。
小詩如秋菊，艷艷霜中明。
過此感我言，長篇發春榮。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
落帆谢公渚，日脚东西平。
孤亭得小憩，暮景含余清。
坐待斗与牛，错落挂南甍。
老僧如夙昔，一笑意已倾。
新诗出故人，旧事疑前生。
吾生七往来，送老海上城。
逢人辄自哂，得鱼不忍烹。
似闻绩溪老，复作东都行。
小诗如秋菊，艳艳霜中明。
过此感我言，长篇发春荣。

【全诗总结：】
这首诗描写了作者游历江湖的经历和感悟。他先是在公渚一带，向下落帆的船家表示感谢，叹息光阴匆匆；在孤亭稍作停歇，观赏着平静而美丽的夕阳景色；在南甍边坐着等待星斗和牛群出现，静享夜晚的宁静；与一位老僧相遇，老僧的笑容让他感觉仿佛回到了往昔。他写新的诗篇，但其中所表达的情感似乎与曾经的旧事相通。他总结：自己生命中七次辗转往来，如同送老般渡过海上的城池。他逢人便自嘲，得到了鱼却不忍心烹食。仿佛听闻了绩溪老人的故事，又重新启程前往东都。最后，他用比喻将自己的短诗比作秋天的菊花，灿烂明艳。通过这首长诗，表达了作者在人生旅途中的感悟和对未来的期许。

赏析：这首诗以豪放、豁达之气质表达了苏轼对人生的豁然开朗、豪情壮志。首联以“落帆谢公渚，日脚东西平。”开篇，描绘了船行至渚岸的景象，日影渐移，景色宜人。二联以“孤亭得小憩，暮景含余清。”表现了孤亭小憩时的宁静闲适，渐近黄昏时分的清新氛围。三联以“坐待斗与牛，错落挂南甍。”展示了等待斗柄与牛形星座出现时的期待和仰望之情。最后三联以“老僧如夙昔，一笑意已倾。
新诗出故人，旧事疑前生。
吾生七往来，送老海上城。”表达了对人生七十岁的回顾，感叹时光流转，对老僧的敬佩之情。全诗豪放不羁，概括了苏轼九死一生的豁达态度。
标签: 豪放、人生哲理

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>