cì yùn jīng cài dào fū shū táng
次韵经蔡道夫书堂 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：释德洪 (shì dé hóng) 。

书堂山崦西，微路经桑柘。
婉婉绿阴中，伛偻牵羸马。
须臾将平川，时过幽谿泻。
源深人家稀，落日耕钓罢。
过墙傍修竹，深处开茅舍。
池塘远轩窗，秀露风清夜。
盃盘灯火里，笑语茆檐下。
白酒泻新糟，醇酽如压蔗。
酒酣面发赤，箕坐谈王霸。
排斥出忌讳，怪语令人怕。
野僧旧不懽，痴坐相嘲骂。
但作鹤脑侧，思欢殆无暇。
夜阑乞新诗，自愧非作者。
张灯扫西壁，把笔强驱驾。
万景毎骚纵，此夕偶相借。
遂令诸子懽，一一如图画。

平平平平平，平仄平平仄。
仄仄仄平○，仄○○平仄。
平平○平平，平○平平仄。
平○平平平，仄仄平仄仄。
○平仄平仄，○仄平平仄。
平平仄平平，仄仄平平仄。
平平平仄仄，仄仄仄平仄。
仄仄仄平平，平仄○仄仄。
仄平仄仄仄，平仄平○仄。
平仄仄仄仄，仄仄仄平仄。
仄平仄仄平，平仄○平仄。
仄仄仄仄仄，○平仄平仄。
仄平仄平平，仄仄平仄仄。
○平仄平仄，仄仄平○仄。
仄仄？平仄，仄仄仄○仄。
仄仄平仄平，仄仄○平仄。

shū táng shān yān xī ， wēi lù jīng sāng zhè 。
wǎn wǎn lǜ yīn zhōng ， yǔ lǚ qiān léi mǎ 。
xū yú jiāng píng chuān ， shí guò yōu xī xiè 。
yuán shēn rén jiā xī ， luò rì gēng diào bà 。
guò qiáng bàng xiū zhú ， shēn chù kāi máo shè 。
chí táng yuǎn xuān chuāng ， xiù lù fēng qīng yè 。
bēi pán dēng huǒ lǐ ， xiào yǔ máo yán xià 。
bái jiǔ xiè xīn zāo ， chún yàn rú yā zhè 。
jiǔ hān miàn fā chì ， jī zuò tán wáng bà 。
pái chì chū jì huì ， guài yǔ lìng rén pà 。
yě sēng jiù bù huān ， chī zuò xiāng cháo mà 。
dàn zuò hè nǎo cè ， sī huān dài wú xiá 。
yè lán qǐ xīn shī ， zì kuì fēi zuò zhě 。
zhāng dēng sǎo xī bì ， bǎ bǐ qiáng qū jià 。
wàn jǐng měi sāo zòng ， cǐ xī ǒu xiāng jiè 。
suì lìng zhū zǐ huān ， yī yī rú tú huà 。

马

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
书堂山在西面，我走着一条狭小的路经过桑树和柘树。绿树成荫中，一位身形弯曲、牵着瘦弱马的人。不多时就到了平川地带，时间过得很快，我已经走过幽谷的水泻地了。这里水源深处，人家很稀少，夕阳西下，田园耕作和钓鱼都停了。
我从墙边经过修竹，深处有一座茅舍。池塘旁有远处的小窗户，晚霞美丽，风清凉。酒盅和盘子里点着灯火，人们在茅舍下开心地笑谈。白酒倒满了新酿的糟，香醇浓厚，如同压榨过的蔗汁一样。
酒兴高涨，脸红发热，坐在草席上谈论起王霸豪杰来。排除了一切忌讳，讲出奇怪的话，令人听了感到畏惧。野僧以前就不受欢迎，现在更是被人嘲笑讥讽。但他像鹤一样高傲，心里却几乎没有思念欢乐的时间。
深夜时分，我请求他念诗给我听，却自愧不如真正的作者。于是我张灯结界西壁，强迫自己拿起笔来。这时千万景物都能激发我的灵感，今晚我偶然得到了这个机会。于是让所有的学子们都很高兴，一个个都像图画中的美景一样喜悦。
全文总结：在书堂山的西面，古人走着一条小路，路经绿树成荫的地方，有一位驼背老者牵着瘦弱的马。很快来到平川地带，经过幽谷水泻处，那里水源深远，人烟稀少。夕阳西下，田园作业和钓鱼都停歇。经过修竹和茅舍，看到深处有一座美丽的茅屋，池塘边有远处的小窗户，晚霞风清，人们在茅屋下开心地谈笑。白酒盛满了新酿的糟，香醇浓厚，像压榨过的蔗汁一样。喝醉后谈论王霸豪杰，排除了忌讳，说出怪话令人畏惧。野僧不受欢迎，被人嘲笑，但他高傲如鹤，几乎没有思念欢乐的时间。夜晚请求野僧念诗，但自愧不如真正的作者，于是自己也下笔写作。此夜景色如画，让所有的学子都高兴如图画美景一样。

《次韵经蔡道夫书堂》是释德洪创作的一首古诗，描述了一幅宁静的田园画面和友人相聚畅饮的场景。这首诗的主题涵盖了自然景观、友情交往以及饮酒作乐等元素。
赏析：
在诗中，作者描绘了书堂山崦西的风景，山间小路穿过绿草茂密的阴影，一位略显苍老的人骑着瘦弱的马匆匆而过。这一景象将读者带入了宁静的乡村之中。随后，诗中叙述了作者经过平川和幽谿的旅途，这里清幽而人烟稀少，农夫在夕阳下停下了农活，静享宁静。
接着，诗中描绘了一座书堂，书堂旁边有修竹和茅舍，池塘和轩窗。夜晚，书堂内点着灯火，人们在里面欢笑谈笑，享受美酒美食。酒中醇厚，让人陶醉，谈笑间涌现出王霸的豪情。
然而，友情并不总是一帆风顺的。诗中提到野僧旧时并不快乐，坐在一旁嘲笑和排斥，使得作者感到自愧不如。不过，最后，他强烈地表达了对友人的渴望，并以此为契机写下了这首诗。在友人的陪伴下，作者的心情明朗，诗意也得以流露，诸子们也陶醉其中。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者释德洪介绍：🔈

释德洪（一○七一～一一二八），一名惠洪，号觉范，筠州新昌（今江西宜丰）人。俗姓喻。年十四，父母双成，依三峰靘禅师爲童子。哲宗元佑四年（一○八九），试经於东京天王寺，冒惠洪名得度爲僧。四年後南归，依真净禅师於庐山归宗寺，随真净迁洪州石门。二十九岁始，游方东吴、衡山、金陵等地，住金陵清凉寺。冒名剃度事发，入狱一年，勒令还俗。後至东京，入丞相张商英、枢密郭天信门下，再得度，赐名宝觉圆明禅师。徽宗政和元年（一一一一），张、郭贬黜，亦受牵连，发配朱崖军（今海南三亚）。三年，得释。四年，返筠州，馆於荷塘寺。後又被诬以张怀素党系留南昌狱百余日，遇赦，归湘上南台。高宗建炎二年卒，年五十八。德洪工书善画，尤擅绘... 查看更多>>