cì zhōu shī wēn yóu shū táng yùn jiān jiǎn zuò shàng zhū tóng zhì
次周师温游书堂韵兼简坐上诸同志 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：朱熹 (zhū xī) 。

畴昔因来行水余，依依唯认昔人居。
新堂已幸经重构，旧事难追更特书。
所愿弦歌闻十室，休夸文字赋三都。
同来况有濂溪裔，心印相传尽未踈。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

chóu xī yīn lái xíng shuǐ yú ， yī yī wéi rèn xī rén jū 。
xīn táng yǐ xìng jīng chóng gòu ， jiù shì nán zhuī gèng tè shū 。
suǒ yuàn xián gē wén shí shì ， xiū kuā wén zì fù sān dōu 。
tóng lái kuàng yǒu lián xī yì ， xīn yìn xiāng chuán jìn wèi shū 。

次周師溫遊書堂韻兼簡坐上諸同志

—— 朱熹

疇昔因來行水餘，依依唯認昔人居。
新堂已幸經重構，舊事難追更特書。
所願絃歌聞十室，休誇文字賦三都。
同來况有濂溪裔，心印相傳儘未踈。

平仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

自古以来，因为前来游览水的余景，心中依然对曾经的人居感到依依不舍，只有模糊地认出了昔日的痕迹。如今新建的堂宇已经幸运地经历了重建，但是往事已难以追寻，因此我特意写下这首诗来记录。我所愿意的是，希望我的歌声传遍十方之室，但并不自夸我所创作的文字能够比拟三都的儒家经典。我与同来的朋友更是不易，因为我们都是濂溪裔，心灵的印记相互传承，从未疏远。

总结：

诗人回忆过去的风景和人居，新堂已经重建，但往事难以追寻，希望歌声传遍十方，不自夸文字之美，与同来的朋友心灵相传未曾疏远。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者朱熹介绍：🔈

朱熹（一一三○～一二○○），字元晦，一字仲晦，号晦庵、晦翁、考亭先生、云谷老人、沧洲病叟、遡翁，祖籍徽州婺源（今属江西），生於南剑州尤溪（今属福建）。高宗绍兴十八年（一一四八）进士，授泉州同安主簿。罢归请祠，监潭州南岳庙。孝宗朝，历官秘书郎，知南康军，直秘阁，提举江西、浙东常平茶盐，江西提刑，秘阁修撰。光宗即位，知漳州。绍熙四年（一一九三），知潭州兼荆湖南路安抚。宁宗即位，除焕章阁待制兼侍讲，寻提举南京鸿庆宫。庆元二年（一一九六），韩侂胄专政，行僞学党禁，落职罢祠。六年，卒，年七十一。嘉定二年（一二○九），追谥文。理宗淳佑元年（一二四一），从祀孔庙。熹登第五十载，任地方官仅七年半，立朝时间更短... 查看更多>>