cì yùn hàn lǎo dì jiǎ shān
次韵汉老弟假山 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：虞俦 (yú chóu) 。

庭空吏散无公事，一枕清风供午睡。
列仙之陬渺何许，化蝶翩翩可坐致。
梦中意行不识路，神前那有车乘坠。
立壁延缘萝蔓绿，滑径行视莓苔翠。
南游忽到九疑峯，竹痕斑斑湘娥泪。
箫韶声断苍梧云，石上虚余千古意。
回镳斜经少昊墟，阆风县圃穷幽邃。
崑仑铜柱高隠天，河流九曲东南被。
高掌远跖得我惊，二华巨灵留贔屭。
三丘却转问勾芒，首冠连鳌谁所置。
蓬莱浪自弱水隔，俛仰之间兴已寄。
传闻有枣大如瓜，一笑安期方指示。
恶风骤起吹船回，未悟此身在平地。
冬冬衙鼓忽惊觉，起来恰见羣儿戏。
叠石亭前作假山，列嶂层峯生诡异。
有如中怒互拏攫，或似画眉相妩媚。
神獒狮子岂其朋，伏虎卧驼非若类。
珠屏九摺地不惜，西柱一峯天所弃。
眼中乍见已堪赏，梦里曾游俱可志。
连筒灌水瀑泉飞，薄岸临坻盘石岿。
瓦盘拳石养菖蒲，小有仇池今见二。
乃知仙境只人间，跬步不移千里至。
向来封国在槐枝，我今此梦真相似。
要知万事孰非梦，何物世间能久嗜。
有人夜半欲移舟，读我此诗宁不愧。

○○仄仄平平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄平平平仄平仄，仄仄平平仄仄仄。
仄○仄○仄仄仄，平平仄仄平○仄。
仄仄平○平仄仄，仄仄○仄平平仄。
平平仄仄仄平平，仄平平平平平仄。
平平平仄○平平，仄仄平平平仄仄。
○平平平仄仄平，仄平○仄平平仄。
平平平仄平仄平，平平仄仄平平仄。
平仄仄仄仄仄平，仄平仄平○仄仄。
○平仄仄仄平平，仄○平平平仄仄。
平平○仄仄仄仄，仄仄平○○仄仄。
○○仄仄仄○平，仄仄平○平仄仄。
仄平仄仄○平○，仄仄仄平仄平仄。
平平○仄仄平仄，仄平仄仄平平仄。
仄仄平平仄仄平，仄仄平平平仄仄。
仄○○仄仄平仄，仄仄仄平○仄仄。
平平平仄仄○平，仄仄仄平平仄仄。
平○仄仄仄仄仄，平仄仄平平仄仄。
仄○仄仄仄平仄，仄仄平平平仄仄。
平平仄仄仄平平，仄仄○○平仄仄。
仄平平仄仄平平，仄仄平平平仄仄。
仄平平仄仄平○，仄仄仄平平仄仄。
仄平○仄仄平平，仄平仄仄平○仄。
仄平仄仄仄平仄，平仄仄○平仄仄。
仄平仄仄仄平平，仄仄仄平平仄仄。

tíng kōng lì sàn wú gōng shì ， yī zhěn qīng fēng gòng wǔ shuì 。
liè xiān zhī zōu miǎo hé xǔ ， huà dié piān piān kě zuò zhì 。
mèng zhòng yì xíng bù shí lù ， shén qián nà yǒu chē chéng zhuì 。
lì bì yán yuán luó màn lǜ ， huá jìng xíng shì méi tái cuì 。
nán yóu hū dào jiǔ yí fēng ， zhú hén bān bān xiāng é lèi 。
xiāo sháo shēng duàn cāng wú yún ， shí shàng xū yú qiān gǔ yì 。
huí biāo xié jīng shǎo hào xū ， láng fēng xiàn pǔ qióng yōu suì 。
kūn lún tóng zhù gāo yǐn tiān ， hé liú jiǔ qū dōng nán bèi 。
gāo zhǎng yuǎn zhí dé wǒ jīng ， èr huá jù líng liú bì xì 。
sān qiū què zhuǎn wèn gōu máng ， shǒu guān lián áo shuí suǒ zhì 。
péng lái làng zì ruò shuǐ gé ， fǔ yǎng zhī jiān xīng yǐ jì 。
chuán wén yǒu zǎo dà rú guā ， yī xiào ān qī fāng zhǐ shì 。
è fēng zhòu qǐ chuī chuán huí ， wèi wù cǐ shēn zài píng dì 。
dōng dōng yá gǔ hū jīng jué ， qǐ lái qià jiàn qún ér xì 。
dié shí tíng qián zuò jiǎ shān ， liè zhàng céng fēng shēng guǐ yì 。
yǒu rú zhōng nù hù ná jué ， huò sì huà méi xiāng wǔ mèi 。
shén áo shī zǐ qǐ qí péng ， fú hǔ wò tuó fēi ruò lèi 。
zhū píng jiǔ zhé dì bù xī ， xī zhù yī fēng tiān suǒ qì 。
yǎn zhōng zhà jiàn yǐ kān shǎng ， mèng lǐ céng yóu jù kě zhì 。
lián tǒng guàn shuǐ pù quán fēi ， báo àn lín dǐ pán shí kuī 。
wǎ pán quán shí yǎng chāng pú ， xiǎo yǒu chóu chí jīn jiàn èr 。
nǎi zhī xiān jìng zhī rén jiān ， kuǐ bù bù yí qiān lǐ zhì 。
xiàng lái fēng guó zài huái zhī ， wǒ jīn cǐ mèng zhēn xiàng sì 。
yào zhī wàn shì shú fēi mèng ， hé wù shì jiān néng jiǔ shì 。
yǒu rén yè bàn yù yí zhōu ， dú wǒ cǐ shī níng bù kuì 。

虎

次韻漢老弟假山

—— 虞儔

庭空吏散無公事，一枕清風供午睡。
列仙之陬渺何許，化蝶翩翩可坐致。
夢中意行不識路，神前那有車乘墜。
立壁延緣蘿蔓綠，滑徑行視莓苔翠。
南遊忽到九疑峯，竹痕斑斑湘娥淚。
簫韶聲斷蒼梧雲，石上虛餘千古意。
回鑣斜經少昊墟，閬風縣圃窮幽邃。
崑崙銅柱高隠天，河流九曲東南被。
高掌遠蹠得我驚，二華巨靈留贔屭。
三丘却轉問勾芒，首冠連鼇誰所置。
蓬萊浪自弱水隔，俛仰之間興已寄。
傳聞有棗大如瓜，一笑安期方指示。
惡風驟起吹船回，未悟此身在平地。
鼕鼕衙鼓忽驚覺，起來恰見羣兒戲。
疊石亭前作假山，列嶂層峯生詭異。
有如中怒互拏攫，或似畫眉相嫵媚。
神獒獅子豈其朋，伏虎卧駝非若類。
珠屏九摺地不惜，西柱一峯天所棄。
眼中乍見已堪賞，夢裏曾遊俱可誌。
連筒灌水瀑泉飛，薄岸臨坻盤石巋。
瓦盤拳石養菖蒲，小有仇池今見二。
乃知仙境只人間，跬步不移千里至。
向來封國在槐枝，我今此夢真相似。
要知萬事孰非夢，何物世間能久嗜。
有人夜半欲移舟，讀我此詩寧不愧。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

庭院空旷，官吏散去，没有公事，我在午睡时享受清风拂面。
仙人的隐居之地在何处，变化成蝴蝶飞舞，可坐而赏。
梦中我意欲行却不认识路，神明面前没有车乘可供御。
墙壁上的藤蔓延绵绿意，小径上蔓延着青苔翠色。
南游忽然来到九疑峰，峰上有竹痕斑斑，象征着湘娥的泪水。
箫韶的声音断绝在苍梧的云中，石头上留存着千古的意蕴。
回头看着少昊墟，马镳斜挂经过阆风县圃，寻找幽邃的景致。
崑仑铜柱高耸入云，黄河蜿蜒流经东南之地。
高耸的掌峰和远跖的山岭使我震惊，巨灵二华的遗迹依然保留。
三丘的怪石却使我想起勾芒，谁来摆放那首冠与九鳌？
传闻蓬莱仙岛隔着弱水，我俯仰之间心中的欢愉已经寄托其中。
听说那里有枣果大如瓜，笑了一笑，恰巧看到安期指引道路。
恶风骤起，吹得船只来回颠簸，我却未意识到此刻身在平地。
冬夜里衙门鼓声突然惊醒，起身一看，只见群儿在玩耍。
叠石亭前造了假山，山峰列列，形状诡异。
或像怒目金刚相互拿抓，或像画眉相显妩媚。
神獒和狮子又怎能成为朋友，躺着的虎和驼又何曾相类？
珍珠屏风九联，地位崇高，西柱一峰却被天弃置。
眼中初见时已足够欣赏，梦中曾游，也可志得意满。
连绵的筒灌水形成瀑布飞流直下，薄岸边盘石突兀高耸。
瓦盘石上养着菖蒲花，微小有如仇池之地，如今再次见到。
方知仙境原在人间，只需一小步，千里即可抵达。
从前封国在槐枝上，而我如今的梦境却真实相似。
要知道万事皆如梦幻，世间何物能永久珍爱。
有人在半夜欲移舟，阅读我的诗篇必定不会感到失望。
全诗描绘了一个梦幻般的仙境之旅，形象地展现了奇异景观和神奇情境。通过诗人的梦境，将现实与虚幻相融合，以及对人生和世间万物的无常思考。这首诗让人沉浸在仙境之中，体味着梦幻与真实的边界模糊。同时，也提醒人们珍惜当下，因为一切皆可能是短暂的幻象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者虞俦介绍：🔈

虞俦，字寿老，宁国（今属安徽）人。孝宗隆兴元年（一一六三）进士。初爲广德、吴兴二郡教官（本集卷三《再用韵述怀》注），历绩溪令，知湖州、婺州（本集卷二《林子长见访……》注）。淳熙十六年（一一八九），爲太学博士，迁监察御史（本集卷六《轮对札子》题注、《宋会要辑稿》职官七九之六），光宗绍熙元年（一一九○），爲国子监丞（《宋会要辑稿》选举二二之九），宁宗庆元二年（一一九六），爲淮南东路转运副使（本集卷六《被召上殿札子》题注）。三年，转江南西路转运副使兼知平江府。四年，改知庐州（《吴郡志》卷七、卷一一）。嘉泰元年（一二○一），除中书舍人（本集卷六《已见札子》题注）。二年，迁兵部侍郎（《宋会要辑稿》兵二六... 查看更多>>