cì yùn gōng shī xiàng gong dá tài fù xiàng gong qiū shū
次韵宫师相公答太傅相公秋书 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：宋祁 (sòng qí) 。

岩树萧萧秋兴归，师臣仍此褫朝衣。
羽觞聊欲同宾寿，玉体何曾待战肥。
风圃薄寒浮醉衽，雨荥新浪拍渔矶。
清篇自有夔龙旧，方外相从屏世机。

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

yán shù xiāo xiāo qiū xīng guī ， shī chén réng cǐ chǐ cháo yī 。
yǔ shāng liáo yù tóng bīn shòu ， yù tǐ hé zēng dài zhàn féi 。
fēng pǔ báo hán fú zuì rèn ， yǔ yíng xīn làng pāi yú jī 。
qīng piān zì yǒu kuí lóng jiù ， fāng wài xiàng cóng píng shì jī 。

动物龙

次韵宮師相公答太傅相公秋書

—— 宋祁

巖樹蕭蕭秋興歸，師臣仍此褫朝衣。
羽觴聊欲同賓壽，玉體何曾待戰肥。
風圃薄寒浮醉衽，雨滎新浪拍漁磯。
清篇自有夔龍舊，方外相從屏世機。

平仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
岩上的树叶萧萧地迎接秋天的归来，我这身为臣子的心情亦如此，回到此地已褫去朝廷的华衣。
我和朋友们拿起羽觞，共同庆祝寿辰，欢乐的氛围让我想起了当年在宴席上的情景。然而，如今的我身躯已经不再适合军旅征战。
在风吹拂的花园里，寒意袭人，我醉卧在寝榻之上。雨点如新的浪花，拍打着渔民的渔具。
清雅的琴声自有古老的夔龙传统，我宁愿远离尘嚣，与隐士们一起追求超脱尘世的机缘。

全诗写出了古代文人士子回归田园的情景和心境。在岩上的树下，秋天将至，他将辞去朝廷的职位，回归故乡。他与友人共饮羽觞，欢庆生辰，但心中已经不再向往战斗的豪情壮志。寒意袭人的风圃里，他醉卧于酒榻之上，雨点拍打着渔民的渔具，点出了宁静田园生活的美好。诗人自称清雅的琴声有着夔龙的传统，表现了他对古乐、古文化的钟情。他决意离开尘世的纷扰，追求超脱世俗的理想，选择隐居的生活方式。全诗意境深远，表现了诗人追求自由自在、超脱尘世的内心世界。

赏析：这首诗《次韵宫师相公答太傅相公秋书》是宋代诗人宋祁创作的作品，表达了归隐之志和清新秋意。以下是对这首诗的赏析：
这首诗以秋天为背景，描写了一位归隐的宫师与太傅之间的书信往来。整首诗以秋天的景色为背景，以典雅的语言表达了归隐之志和人生的淡泊。
首句“岩树萧萧秋兴归”，通过枯树和秋天的景色，展现出归隐者内心的深情，萧瑟的秋天也与归隐者的离愁别绪相呼应。接着提到“师臣仍此褫朝衣”，师臣即指宫师，他摆脱了朝廷的纷扰，选择了隐居的生活，褫朝衣则是指摒弃了官服，更显归隐之决心。
第二句“羽觞聊欲同宾寿”，表达了宴饮的场景，虽然归隐，但仍然欢聚一堂，共享欢乐。玉体何曾待战肥”，这句提到了玉体，玉体常与美人相联，此处可能指出诗中的主人公并不是一个寻求权势和战功的人，而是一个向往清淡生活的人。
接下来的两句“风圃薄寒浮醉衽，雨荥新浪拍渔矶”，通过描写自然景色，强化了秋天的氛围。风圃、雨荥等词语勾勒出了秋天的美景，同时也暗示了主人公隐居在这样的环境中。
最后两句“清篇自有夔龙旧，方外相从屏世机”，表达了主人公对文学和隐逸生活的热爱，他在清新的环境中追求心灵的宁静，远离尘嚣。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者宋祁介绍：🔈

某闻望之补郡，常雅意于本朝；长孺爲郎，每注情于禁闼。皆欲恢明景化，徽序懿纲。宣硕惠于政经，奉清光于昼接。前闻尽在，茂躅可徵。恭惟学士淑问熙朝，英猷秀世。颁条列土，重季布之股肱；陪议外庭，凑吾丘之智略。果膺绿诏，入觐紫宸。盖丕绩以上闻，表清衷之弥属。饬东方之骑，飞鞚载严；趣舍人之装，輶轩既御。而某夙叨恩纪，敢嘿颂声。才愧巴人，莫预弥高之唱；惠同嘉树，愿赓勿剪之谣。谨斋沐成七言四韵送行诗三章，缮写捧诣客次，祗候陈献。理非逮意，言且无文，甫成怫悦之辞，少系中和之作。查看更多>>