cì yùn fèng dōng xī liú jū shì
次韵奉东溪刘居士 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：项安世 (xiàng ān shì) 。

雪领飘萧电目明，老于尘里讵沾尘。
惠连已解传吾句，元亮何妨得此身。
诗卷酒盃为事业，药囊丹鼎自君臣。
幅巾短褐长安市，谁识东溪直钓人。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

xuě lǐng piāo xiāo diàn mù míng ， lǎo yú chén lǐ jù zhān chén 。
huì lián yǐ jiě chuán wú jù ， yuán liàng hé fáng dé cǐ shēn 。
shī juàn jiǔ bēi wèi shì yè ， yào náng dān dǐng zì jūn chén 。
fú jīn duǎn hè cháng ān shì ， shuí shí dōng xī zhí diào rén 。

次韻奉東溪劉居士

—— 項安世

雪領飄蕭電目明，老于塵裏詎沾塵。
惠連已解傳吾句，元亮何妨得此身。
詩卷酒盃爲事業，藥囊丹鼎自君臣。
幅巾短褐長安市，誰識東溪直釣人。

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

雪花领飘扬，寒风萧瑟，电光烁烁，目光明亮，年岁老迈，却不曾被尘埃所沾染。
惠施已经领悟了传授给我的诀窍，传承了我的诗句。元亮又何妨获得这样的荣耀与身份。
诗篇卷轴，酒杯象征着我们的事业追求；药囊、丹鼎象征着君臣间的相互依存。
幅巾、短褐，我在长安的街市中行走，却无人认得我就是那位直接在东溪垂钓的人。

总结：

诗人通过描绘自然景象和人物互动，抒发了年岁老迈却依然保持清明心境的主题；探讨了传承与荣耀的关系，以及事业和君臣间的互动；最后表现了自我超越与无名英雄的形象。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者项安世介绍：🔈

项安世（一一二九～一二○八）（生年据本集卷四《内子生日（戊申）》“居士新年六秩来”推定），字平甫，号平庵，其先括苍（今浙江丽水）人，後家江陵（今属湖北）。孝宗淳熙二年（一一七五）进士，调绍兴府教授。光宗绍熙四年（一一九三）除秘书省正字，五年，爲校书郎兼实录院检讨官（《南宋馆阁续录》卷九）。宁宗庆元元年（一一九五）出通判池州（同上书卷八），移通判重庆府。入庆元党籍，还江陵家居。开禧二年（一二○六）起知鄂州（《宋会要辑稿》职官七七之二二），迁户部员外郎、湖广总领。三年权安抚使（同上书职官七四之二五），以事免。起爲湖南转运判官，未上，用台章夺职而罢。嘉定元年卒。有《易玩辞》、《项氏家说》、《平庵悔稿... 查看更多>>