cì yùn fàn chún fǔ sòng qín shǎo zhāng
次韵范淳甫送秦少章 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

宿缘在江海，世网如予何。
西来庾公尘，已濯长淮波。
十年淮海人，初见一麦禾。
但欣争讼少，未觉舟车多。
秦郎忽过我，赋诗如卷阿。
句法本黄子，二豪与揩磨。
嗟我久离羣，逝将老西河。
後生多名士，欲荐空悲歌。
小范真可人，独肯勤收罗。
瘦马识醁耳，枯桐得云和。
近闻馆李生，病鹤借一柯。
赠行苦说我，妙语慰蹉跎。
西羌已解仇，烽火连朝那。
坐筹付公等，吾将寄潜沱。

仄○仄平仄，仄仄○仄平。
平平仄平平，仄仄○平平。
仄平平仄平，平仄仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄平平平。
平平仄○仄，仄平○仄平。
仄仄仄平仄，仄平仄平○。
平仄仄○平，仄○仄平平。
仄平平平仄，仄仄○平平。
仄仄平仄平，仄仄平○平。
仄仄仄仄仄，平平仄平○。
仄○仄仄平，仄仄仄仄平。
仄○仄仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄平，平仄平平仄。
仄平仄平仄，平○仄仄○。

sù yuán zài jiāng hǎi ， shì wǎng rú yǔ hé 。
xī lái yǔ gōng chén ， yǐ zhuó cháng huái bō 。
shí nián huái hǎi rén ， chū jiàn yī mài hé 。
dàn xīn zhēng sòng shǎo ， wèi jué zhōu chē duō 。
qín láng hū guò wǒ ， fù shī rú juàn ā 。
jù fǎ běn huáng zǐ ， èr háo yǔ kāi mó 。
jiē wǒ jiǔ lí qún ， shì jiāng lǎo xī hé 。
hòu shēng duō míng shì ， yù jiàn kōng bēi gē 。
xiǎo fàn zhēn kě rén ， dú kěn qín shōu luó 。
shòu mǎ shí lù ěr ， kū tóng dé yún hé 。
jìn wén guǎn lǐ shēng ， bìng hè jiè yī kē 。
zèng xíng kǔ shuō wǒ ， miào yǔ wèi cuō tuó 。
xī qiāng yǐ jiě chóu ， fēng huǒ lián cháo nà 。
zuò chóu fù gōng děng ， wú jiāng jì qián tuó 。

马

次韵范淳甫送秦少章

—— 蘇軾

宿緣在江海，世網如予何。
西來庾公塵，已濯長淮波。
十年淮海人，初見一麥禾。
但欣爭訟少，未覺舟車多。
秦郎忽過我，賦詩如卷阿。
句法本黄子，二豪與揩磨。
嗟我久離羣，逝將老西河。
後生多名士，欲薦空悲歌。
小范真可人，獨肯勤收羅。
瘦馬識醁耳，枯桐得雲和。
近聞館李生，病鶴借一柯。
贈行苦說我，妙語慰蹉跎。
西羌已解仇，烽火連朝那。
坐籌付公等，吾將寄潛沱。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
宿命在江海之间，纷扰世间之网，我又何能如何呢。庾公自西方归来，尘土已洗涤在长淮的波浪之中。十年来淮海之地，初次见到一片麦禾。虽然仍有些争讼之事，但并未察觉舟车频繁。某日秦郎突然来访我，赋诗纷纷如卷而至。诗句风采源自黄老先贤，二位豪杰与他们相互切磋修辞。唉，我已久离故友，将来必将在西河边老去。

后辈中涌现出众多名士，欲向他们推荐，可是空悲歌一曲。小范（或可人范文正）的确是个可爱的人，独自勤奋地搜罗古籍。瘦马能识酒的芳香，枯桐却得到了飘来的云雾。近日听闻馆陶的李生，生了一只病鹤，向人借了一根柯作扶杖。送行时他辛苦地劝慰着我，妙语让我感到安慰。

西羌的仇敌已被解决，烽火不再连绵不断。我正筹谋着交付公事，准备去潜心沉淀。

赏析：这首诗《次韵范淳甫送秦少章》是苏轼写给友人范淳甫送别秦少章的作品。全诗以苏轼的自叙、抒怀为主，表达了他对离别友人和感慨时光流逝的情感。
首节写苏轼在江海旅居，沐浴江水，时光匆匆，世事如网，令人感慨万千。接着提到庾公西巡的消息，已经沐浴过长淮的波涛，意味着庾公的官运风生水起，与苏轼的境遇形成鲜明对比。
第二节以十年前在淮海结交的人们，初次见到一片麦禾，表现了当时友情深厚、争论不多，生活宁静的画面。然后写到秦郎突然来访，赋诗如卷，句法和黄子一样，二豪与揩磨，表现了秦郎的才情和诗才。
第三节表达了苏轼久别故乡的感慨，他已经老去，而年轻一代的文学士子崭露头角，他希望能够为他们推荐范淳甫这位优秀的人才。
最后几节谈及范淳甫的特点，他骑着瘦马，喜欢喝醁酒，生活朴实而充实。他还提到了友人李生病鹤借一柯的事情，表现了友情的深厚。最后，诗人希望放下仇恨，化解敌对，一起为国家出谋划策，表达了对国家兴旺的期望。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>