cì yùn dá cān liáo
次韵答参寥 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

我有方外客，顔如琼之英。
十年尘土窟，一寸冰雪清。
朅来从我游，坦率见真情。
顾我无足恋，恋此山水青。
新诗如弹丸，脱手不暂停。
昨日放鱼回，衣巾满浮萍。
今日扁舟去，白酒载乌程。
山头见月出，江路闻鼍鸣。
莫作孺子歌，沧浪濯吾缨。
吾诗自堪唱，相子棹歌声。

仄仄平仄仄，平○平平平。
仄平平仄仄，仄仄平仄平。
仄平○仄平，仄仄仄平平。
仄仄平仄仄，仄仄平仄平。
平平○○平，仄仄仄仄平。
仄仄仄平○，○平仄平平。
平仄○平仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄○平平。
仄仄仄仄平，平○仄平平。
平平仄平仄，○仄仄平平。

wǒ yǒu fāng wài kè ， yán rú qióng zhī yīng 。
shí nián chén tǔ kū ， yī cùn bīng xuě qīng 。
qiè lái cóng wǒ yóu ， tǎn shuài jiàn zhēn qíng 。
gù wǒ wú zú liàn ， liàn cǐ shān shuǐ qīng 。
xīn shī rú dàn wán ， tuō shǒu bù zàn tíng 。
zuó rì fàng yú huí ， yī jīn mǎn fú píng 。
jīn rì piān zhōu qù ， bái jiǔ zǎi wū chéng 。
shān tóu jiàn yuè chū ， jiāng lù wén tuó míng 。
mò zuò rú zǐ gē ， cāng làng zhuó wú yīng 。
wú shī zì kān chàng ， xiāng zǐ zhào gē shēng 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
我有一位方外之客，他的容貌如同美玉琼瑶。
十年间他在尘土窟中修行，心境却如一寸冰雪般清澈纯净。
他来到我身边，与我一同游玩，坦率地展现真实情感。
但我对他并无留恋之情，只恋慕这青山碧水。
他的新诗如同弹丸一般，随手写下，毫不停顿。
昨日他放归鱼儿，衣巾上满是浮萍。
今日他驾着小船远去，带着美酒前往乌程。
山顶见月亮升起，江边路上传来蛙鼓声。
不要再唱那沧浪之歌，我已把头发浸入濯缨水中。
我的诗篇本自值得歌颂，与相子一同荡舟，唱响欢乐之声。

全文

总结：

这是一首描写方外客与诗人相遇、游山玩水、创作诗歌的古文诗篇。方外客十年苦修却仍心如冰雪清澈，他与诗人坦率交游，诗人敬慕自然山水。方外客创作诗篇如弹丸脱手，流露自然之美。在山水间畅快游玩，昨日放生鱼儿，今日乘船远行，欢享白酒。山中月升江边蛙鼓声声相伴，唯请不唱沧浪之歌，宁愿濯发于水中。诗人深知自己的诗篇值得歌颂，与方外客同舟共歌，共度愉快时光。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>