cì yùn chén hǎi zhōu shū huái
次韵陈海州书怀 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：苏轼 (sū shì) 。

鬰鬰苍梧海上山，蓬莱方丈有无间。
旧闻草木皆仙药，欲弃妻孥守市闤。
雅志未成空自叹，故人相对若为顔。
酒醒却忆儿童事，长恨双鳬去莫攀。

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yù yù cāng wú hǎi shàng shān ， péng lái fāng zhàng yǒu wú jiàn 。
jiù wén cǎo mù jiē xiān yào ， yù qì qī nú shǒu shì huán 。
yǎ zhì wèi chéng kōng zì tàn ， gù rén xiāng duì ruò wèi yán 。
jiǔ xǐng què yì ér tóng shì ， cháng hèn shuāng fú qù mò pān 。

翻译赏析注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
郁郁蒼梧海上山，蓬萊方丈有無間。
從前傳說草木皆仙靈，我想棄掉家人守街巷。
高尚的志向未能實現，我與故友相對彷彿顏面對面。
酒醒後回憶童年事，長久懷恨雙鳧離去，不可攀附。

总结：

这首诗描绘了一个人在蒼梧山海之上的方丈内，怀念过去与故友相聚的情景。诗人觉得自己的高尚志向未能实现，他愿意放弃妻子和孩子守护家庭，守卫着市闤（街巷）。在酒醒后，他回忆起自己童年的事情，长久地怀念双鳧（指鸳鸯）离去，不能再重新追求。

赏析：苏轼的《次韵陈海州书怀》表达了诗人在海上山中思考人生、仙境、家庭与友情的内心感叹。诗中以“鬰鬰苍梧海上山”一句，描绘了苍茫的山海景色，蓬莱方丈则象征着神秘的仙境，与人间有着无法跨越的隔阂。接着，诗人提到古人所传的草木皆仙药，与此形成对比的是现实中的妻孥和市闤（城市的市门），暗示着人生的选择和矛盾。诗中“雅志未成空自叹”表现了诗人未能实现自己高尚理想的遗憾，而“故人相对若为颜”则表达了对友情的珍视和惋惜。最后两句“酒醒却忆儿童事，长恨双鳬去莫攀”表现了诗人酒醒后回忆起儿时的事情，同时也流露出对友人的依恋和无法挽留的遗憾。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者苏轼介绍：🔈

苏轼（一○三七～一一○一），字子瞻，一字和仲，自号东坡居士，眉山（今属四川）人。仁宗嘉佑二年（一○五七）进士。六年，试制科，授签书凤翔府节度判官厅事。英宗治平二年（一○六五），除判登闻鼓院，寻试馆职，除直史馆。三年，父洵卒，护丧归蜀。神宗熙宁二年（一○六九），服除，除判官告院兼判尚书祠部，权开封府推官。四年，通判杭州。历知密州、徐州。元丰二年（一○七九），移知湖州，乌台诗案狱起，贬黄州团练副使。四年，移汝州团练副使。八年春，得请常州居住，十月知登州。寻召除起居舍人。哲宗元佑元年（一○八六）迁中书舍人，改翰林学士。四年，知杭州。六年，除翰林学士承旨，寻知颍州。历知扬州、定州。绍圣元年（一○九四）... 查看更多>>