cì yùn cháng tīng bì jiān yùn
次韵长汀壁间韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：刘子翬 (liú zǐ huī) 。

窜鼠惊残梦，萧萧老屋虚。
风声传远濑，寒意入秋蔬。
客路漂摇久，归身憔悴余。
西窗满残照，彷佛似吾庐。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

cuàn shǔ jīng cán mèng ， xiāo xiāo lǎo wū xū 。
fēng shēng chuán yuǎn lài ， hán yì rù qiū shū 。
kè lù piāo yáo jiǔ ， guī shēn qiáo cuì yú 。
xī chuāng mǎn cán zhào ， páng fó sì wú lú 。

鼠

次韵長汀壁間韵

—— 劉子翬

竄鼠驚殘夢，蕭蕭老屋虛。
風聲傳遠瀨，寒意入秋蔬。
客路漂摇久，歸身憔悴餘。
西窗滿殘照，彷彿似吾廬。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

窜跃的老鼠惊扰了我残缺的梦境，冷风吹拂着空旧的房屋。风声传遍远方的水面，寒意渗入了秋天的蔬菜。我是个漂泊客路的人，久经飘摇，归来时身体憔悴不堪，只剩下一些余生。西边的窗户上充满了残余的余晖，宛如我故乡的旧居般的似曾相识。
全诗描绘了诗人漂泊客路的遭遇，他虽然回归故乡，但家园早已改变，只剩下寂寞和凄凉。诗中透露出对故乡的怀念之情和对离散生活的苦楚。

赏析：这首诗《次韵长汀壁间韵》是刘子翬所作，以婉约清新的笔触勾勒出一幅寂静而幽深的画面。诗人以古老的壁间为背景，通过细腻的描写，传达了深邃的内心情感。
首句“窜鼠惊残梦，萧萧老屋虚。”表现了夜晚的宁静，窜鼠的叫声打破了诗人的梦境，老屋的幽静显得更加明显。这里诗人以窜鼠为切入点，通过动静对比，增强了诗中的静谧感。
第二句“风声传远濑，寒意入秋蔬。”通过“风声传远濑”，诗人将风声与远处的濑水相联系，再加之“寒意入秋蔬”，表现出秋天的凉意已经悄然而至，增添了诗意的色彩。
第三句“客路漂摇久，归身憔悴余。”暗示了诗人长期的客居生活，漂泊的生活已使他变得憔悴不堪，增加了一丝沧桑感。
最后一句“西窗满残照，彷佛似吾庐。”以窗边的残照作为结束，突出了西窗这个意象，也使诗人对家园的思念愈发浓烈，窗前的景物似乎勾勒出了他曾经的家。这句话也暗合了“长汀壁间韵”的题目，将诗人的感情与壁间的景物相融合。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者刘子翬介绍：🔈

刘子翬（一一○一～一一四七）字彦冲，号病翁，崇安（今属福建）人。韐仲子。以荫补承务郎，辟爲真定府幕属。高宗建炎四年（一一三○），通判兴化军（本集卷五《送张当世序》）。後以疾退居故乡屏山，学者称爲屏山先生，朱熹尝从其问学。绍兴十七年卒，年四十七。遗着由其子玶编爲《屏山集》二十卷，胡宪爲之序，朱熹跋。《宋史》卷四三四有传。　刘子翬诗，以明正德七年刘泽刻本爲底本。校以影印文渊阁《四库全书》本（简称四库本）、清道光十八年李廷钰秋柯草堂刊本（简称李本，藏北京大学图书馆）。新辑集外诗附於卷末。查看更多>>