cì yùn cài zhòng píng méi huā yòng yù jú hǎi nán yùn
次韵蔡仲平梅花用玉局海南韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：周紫芝 (zhōu zǐ zhī) 。

老翁肠断江南村，谁将楚些招归魂。
月明常忆看花处，断桥流水天黄昏。
一行作吏此事废，日涉漫记柴桑园。
天怜羁客老且病，玉琢妙语清而温。
当时饱吃惠州饭，十年来负蛮乡暾。
花飞白雪飓欲起，瘴湿黄茅人闭门。
为公复诵海南句，寒窗掩卷凄无言。
伤心起酹玉局老，夜半独沥鸱夷樽。

仄平平仄平平平，平○仄○平平平。
仄平平仄○平仄，仄平平仄平平平。
仄○仄仄仄仄仄，仄仄仄仄○平平。
平平平仄仄○仄，仄仄仄仄平平平。
○平仄仄仄平仄，仄平平仄平平平。
平平仄仄？仄仄，仄仄平平平仄平。
平平仄仄仄平仄，平平仄仄平平平。
平平仄仄仄仄仄，仄仄仄仄平平平。

lǎo wēng cháng duàn jiāng nán cūn ， shuí jiāng chǔ xiē zhāo guī hún 。
yuè míng cháng yì kàn huā chù ， duàn qiáo liú shuǐ tiān huáng hūn 。
yī xíng zuò lì cǐ shì fèi ， rì shè màn jì chái sāng yuán 。
tiān lián jī kè lǎo qiě bìng ， yù zhuó miào yǔ qīng ér wēn 。
dāng shí bǎo chī huì zhōu fàn ， shí nián lái fù mán xiāng tūn 。
huā fēi bái xuě jù yù qǐ ， zhàng shī huáng máo rén bì mén 。
wèi gōng fù sòng hǎi nán jù ， hán chuāng yǎn juàn qī wú yán 。
shāng xīn qǐ lèi yù jú lǎo ， yè bàn dú lì chī yí zūn 。

次韻蔡仲平梅花用玉局海南韻

—— 周紫芝

老翁腸斷江南村，誰將楚些招歸魂。
月明常憶看花處，斷橋流水天黄昏。
一行作吏此事廢，日涉漫記柴桑園。
天憐羈客老且病，玉琢妙語清而温。
當時飽喫惠州飯，十年來負蠻鄉暾。
花飛白雪颶欲起，瘴濕黄茅人閉門。
爲公復誦海南句，寒窗掩卷凄無言。
傷心起酹玉局老，夜半獨瀝鴟夷樽。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
老翁肠断江南村，谁将楚些招归魂。
月明时常忆看花处，断桥流水天黄昏。
曾作吏官此事废，日涉漫记柴桑园。
天怜羁客老且病，玉琢妙语清而温。
当年饱食惠州饭，十年来负蛮乡暾。
花飞白雪飓欲起，瘴湿黄茅人闭门。
为公复诵海南句，寒窗掩卷凄无言。
伤心起酹玉局老，夜半独沥鸱夷樽。
全文总结：这篇古文描写了一位老翁离开江南村，怀念故乡之景，回忆往事的心境。他曾经在官场上任职，但因故而辞官，隐居在柴桑园。年老体弱，却有着深厚的文学修养，精通玉石雕刻，且能言善辞。他回忆过去在惠州品尝美食，而如今已经离开家乡十年之久，心中充满思乡之情。诗中还描述了花飞雪落的景象和瘴湿的气候，以及他默默地为一个朋友写下诗句的情景。老翁心情忧伤，为了缅怀过去的友情，自酿美酒独自饮酒，深夜思乡。

赏析：这首诗《次韵蔡仲平梅花用玉局海南韵》是周紫芝创作的一首七言绝句。诗人以叙述老翁思念故乡为主题，表达了对故土的深情怀念和岁月流转的感慨。
首联描写了老翁怀念江南村庄的场景，他的心情如断肠，渴望着能够招回故乡的魂魄。月明之际，他常常怀念着欣赏梅花的美好时刻，以及在断桥上观赏流水的黄昏。
次联以官员的生涯为背景，老翁曾经在仕途中遭受挫折，使得他的梦想化为泡影。然而，他仍然记得曾经访过的柴桑园，这些回忆承载了他往昔的希望。
再联诉说老翁的命运起伏，感叹时间飞逝，老去的身体已不再如玉一般温润，但他的智慧依然清澈明亮。
末联表达了老翁对故乡美食的怀念，以及他在外漂泊十年，未能回归故土的遗憾。诗人通过花飞白雪和瘴湿黄茅的描写，突出了故乡的季节变化和气候特点。
总的来说，这首诗以深情的笔触勾勒出老翁的内心世界和对故乡的情感，同时反映了人生的起伏和时光的无情流逝。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者周紫芝介绍：🔈

周紫芝（一○八二～？），字少隐，号竹坡居士、静观老人、蝇馆主人，宣城（今属安徽）人。早年两次赴礼部试，不第。高宗建炎元年（一一二七），曾应诏上书（《建炎以来系年要录》卷六）。绍兴十二年（一一四二），以廷对第三释褐（《宋史翼》卷二七）时年六十一（本集卷二《闷题》注“壬戌岁始得官，时年六十一”）。十五年，以右迪功郎爲尚书礼、兵部架阁（本集卷六一《尚书六部架阁》）。十七年爲详定一司敕令所删定官兼权实录院检讨（同上书《实录院种木》）。二十一年，出知兴国军（同上书《妙香寮》）。秩满定居九江，约卒于绍兴末，年近八十。紫芝爲诗推崇梅尧臣、苏轼，强调当先严格律然後及句法，爲苏黄门庭後劲。但因集中多有谄谀秦桧父... 查看更多>>