cì yè zhì yuǎn yùn
次叶致远韵 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王安石 (wáng ān shí) 。

生涯聊占水中洲，岂即乘桴逐圣丘。
身与鳬飞仍雁集，心能茅靡亦波流。
由来杞梓常先伐，谁谓菰蒲可久留。
乘兴吾庐知未厌，故移修竹拟延驺。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

shēng yá liáo zhàn shuǐ zhōng zhōu ， qǐ jí chéng fú zhú shèng qiū 。
shēn yǔ fú fēi réng yàn jí ， xīn néng máo mí yì bō liú 。
yóu lái qǐ zǐ cháng xiān fá ， shuí wèi gū pú kě jiǔ liú 。
chéng xìng wú lú zhī wèi yàn ， gù yí xiū zhú nǐ yán zōu 。

次葉致遠韵

—— 王安石

生涯聊占水中洲，豈即乘桴逐聖丘。
身與鳬飛仍雁集，心能茅靡亦波流。
由來杞梓常先伐，誰謂菰蒲可久留。
乘興吾廬知未厭，故移脩竹擬延騶。

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
生涯虽然像是占据了水中洲，但又怎么可能驾着木筏去追逐圣丘呢。我的身子虽然像鸬鹚飞翔，与大雁一样群集在一起，但我的内心却像茅草和漂泊的水流一样飘忽不定。自古以来，杞梓树常常被人先行砍伐，谁会认为菰蒲可以长久存在呢。我乘着兴致在自己的茅舍中知足而不厌倦，因此我决定搬迁，准备用竹子建造新的庐舍，还想着去请求传说中的驺（音zōu）来相助。

全诗概括：诗人表达了对自己生活状态的反思，虽然生活仿佛占据了一片美好的水中洲，但内心却不安定，像飘忽不定的茅草和流动的水。诗人谈及古人伐木，对菰蒲的命运进行对比，暗示事物都是无常的。最后，诗人决定迁居，以竹子建造新庐，并希望能得到传说中的驺的帮助。整首诗流露出一种追求稳定与改善的心境。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王安石介绍：🔈

王安石（一○二一～一○八六），字介甫，晚号半山，抚州临川（今属江西）人。仁宗庆历二年（一○四二）进士。历签书淮南判官、知鄞县、通判舒州，召爲群牧判官。出知常州，移提点江东刑狱。嘉佑三年（一○五八），入爲度支判官，献万言书极陈当世之务。六年，知制诰。英宗治平四年（一○六七），出知江宁府。寻召爲翰林学士。神宗熙宁二年（一○六九），除参知政事，推行新法。次年，拜同中书门下平章事。七年，因新法迭遭攻击，辞相位，以观文殿学士知江宁府。八年，复相。九年，再辞，以镇南军节度使、同平章事判江宁府。十年，免府任，爲集禧观使，居江宁锺山。元丰元年（一○七八），封舒国公。後改封荆。哲宗元佑元年卒，年六十六。赠太傅。... 查看更多>>