chūn yè xǐ xuě yǒu huái wáng èr shí èr
春夜喜雪有怀王二十二 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：白居易 (bái jū yì) 。

夜雪有佳趣，幽人出书帷。
微寒生枕席，轻素对阶墀。
坐罢楚弦曲，起吟班扇诗。
明宜灭烛後，净爱褰帘时。
窗引曙色早，庭销春气迟。
山阴应有兴，不卧待徽之。

仄仄仄平仄，平平仄平平。
平平平仄仄，○仄仄平平。
仄仄仄平仄，仄○平○平。
平平仄仄仄，仄仄平平平。
平仄仄仄仄，○平平仄○。
平平○仄○，仄仄仄平平。

yè xuě yǒu jiā qù ， yōu rén chū shū wéi 。
wēi hán shēng zhěn xí ， qīng sù duì jiē chí 。
zuò bà chǔ xián qū ， qǐ yín bān shàn shī 。
míng yí miè zhú hòu ， jìng ài qiān lián shí 。
chuāng yǐn shǔ sè zǎo ， tíng xiāo chūn qì chí 。
shān yīn yīng yǒu xīng ， bù wò dài huī zhī 。

春夜喜雪有懷王二十二

—— 白居易

夜雪有佳趣，幽人出書帷。
微寒生枕席，輕素對階墀。
坐罷楚弦曲，起吟班扇詩。
明宜滅燭後，淨愛褰簾時。
窗引曙色早，庭銷春氣遲。
山陰應有興，不臥待徽之。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
夜晚下雪，别有一番美趣，寂静的人从帷幕中走出来。微微的寒意让床榻上生出丝丝凉意，清雅的素衣对着阶前的床榻。坐下之后，听完楚国的弦乐曲，便起身吟唱起班扇之诗。天亮之后最好是将蜡烛熄灭，静静地喜欢在褰帘时光下。窗户引进了黎明的曙光，庭院里的春意却迟迟融化。山阴之地应该有一番兴致，我不会躺下等待那官员的到来。

总结：

诗人描绘了一个夜晚下雪的景象，以及一个独处的人在这美丽的时刻的心境。他在微寒中感受到冬夜的宁静，披着轻素的衣裳对着床前的阶墀，享受着这个特殊的时刻。他在赏雪之余，也借着音乐和诗歌表达了自己内心的情感。天亮之后，他欣赏着黎明的曙光，却不再等待官员的到来，而是静静地沉浸在自己的喜爱之中。整首诗展现了诗人独立自主、追求内心自由的精神，以及对自然美景和艺术的热爱。

赏析：:
这是白居易创作的《春夜喜雪有怀王二十二》一诗，表达了诗人在春夜的雪景中的心情和思绪。整首诗写景如画，充满了浓厚的诗意。
首节写的是夜晚降雪的景象，诗人称之为“夜雪有佳趣”，形容雪景美丽而有趣。接着描述了诗人的心情，他离开书房，来到窗前，欣赏着窗外的雪景。这里的“微寒生枕席”表现出雪的清新和宁静，让人感到舒适。而“轻素对阶墀”则强调了诗人的清淡朴素的生活方式。
第二节写的是诗人因赏雪而产生的灵感，他在这个时刻坐下来，吟咏出了一首班扇诗。这里的“坐罢楚弦曲”表明他刚刚结束了一场演奏楚弦的表演，然后又开始了他的创作。这个时刻，正是他的文学灵感迸发的时刻。
接下来的两节，诗人分别描述了清晨的景色和心情。他提到“明宜灭烛后”，意味着夜晚已经过去，他准备熄灭蜡烛，褰开窗帘，欣赏清晨的曙光。这里的“净爱褰帘时”表现了他对自然美的热爱和追求。而后面的描述窗外的曙色和庭院中春气的缓慢融化雪的描写，增添了一幅生动的春日景象。
最后两句表达了诗人的期待，他相信在山阴（山的阴影处）一定有令人兴奋的景象等待着他，因此他不愿意再卧下，而是等待着去欣赏和迎接。
标签: 写景，抒情，咏物

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者白居易介绍：🔈

白居易，字乐天，下邽人。贞元中，擢进士第，补校书郎。元和初，对制策，入等，调盩厔尉、集贤校理，寻召爲翰林学士、左拾遗，拜赞善大夫。以言事贬江州司马，徙忠州刺史。穆宗初，徵爲主客郎中、知制诰，复乞外，历杭、苏二州刺史。文宗立，以秘书监召，迁刑部侍郎。俄移病，除太子宾客分司东都，拜河南尹。开成初，起爲同州刺史，不拜，改太子少傅。会昌初，以刑部尚书致仕。卒赠尚书右仆射，諡曰文。自号醉吟先生，亦称香山居士。与同年元稹酬咏，号元白；与刘禹锡酬咏，号刘白。《长庆集》诗二十卷，後集诗十七卷，别集补遗二卷，今编诗三十九卷。白居易字乐... 查看更多>>