jiǔ yuè xuě shí yuè léi jì yì
九月雪十月雷记异 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：方回 (fāng huí) 。

九月二十五夜雪，南天稻粱未全结。
十月二十五夜雷，东风桃李俱误开。
七十三翁骇何谓，雷旧惯闻雪则未。
水旱国家有仓储，人能寡慾疫疠无。

仄仄仄仄仄仄仄，平平仄平仄平仄。
仄仄仄仄仄仄平，平平平仄平仄平。
仄仄○平仄平仄，平仄仄○仄仄仄。
仄仄仄平仄平平，平平仄仄仄仄平。

jiǔ yuè èr shí wǔ yè xuě ， nán tiān dào liáng wèi quán jié 。
shí yuè èr shí wǔ yè léi ， dōng fēng táo lǐ jù wù kāi 。
qī shí sān wēng hài hé wèi ， léi jiù guàn wén xuě zé wèi 。
shuǐ hàn guó jiā yǒu cāng chǔ ， rén néng guǎ yù yì lì wú 。

九月雪十月雷記異

—— 方回

九月二十五夜雪，南天稻粱未全結。
十月二十五夜雷，東風桃李俱誤開。
七十三翁駭何謂，雷舊慣聞雪則未。
水旱國家有倉儲，人能寡慾疫癘無。

仄仄仄仄仄仄仄，平平仄平仄平仄。
仄仄仄仄仄仄平，平平平仄平仄平。
仄仄○平仄平仄，平仄仄○仄仄仄。
仄仄仄平仄平平，平平仄仄仄仄平。

繁体原文收起原文韵律对照收起韵律注音对照收起注音

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：

九月二十五日的夜晚下着雪，南方的稻谷和粮食还没有完全成熟结实。
十月二十五日的夜晚传来雷声，东风吹开了桃树和李树的花朵。
七十三岁的老翁惊讶这是怎样的情况，雷声往常惯于在雪天才会出现。
国家有足够的仓储来应对水旱灾害，只要人们能够节制欲望，就不会有疫疠流行。

总结：

诗人以天气现象抒发了对人们生活态度的思考，雪夜雷声、桃李花开、老翁惊讶，都映射出人与自然的关系。诗人通过描述水旱国家的仓储和人们的行为，强调了节制欲望和防范疫疠的重要性。整首诗呼唤人们保持节制和预防，以维护国家的稳定和人民的健康。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者方回介绍：🔈

方回（一二二七～一三○七），字万里，一字渊甫，号虚谷，别号紫阳山人，歙县（今属安徽）人。早年以诗获知州魏克愚赏识，後随魏至永嘉，得制帅吕文德推荐。理宗景定三年（一二六二）进士，廷试原爲甲科第一，爲贾似道抑置乙科首，调随州教授。吕师夔提举江东，辟充干办公事，历江淮都大司干官、沿江制干，迁通判安吉州。时贾似道鲁港兵败，上书劾贾，召爲太常簿。以劾王爚不可爲相，出知建德府。恭帝德佑二年（一二七六），元兵至建德，出降，改授建德路总管兼府尹。元世祖至元十四年（一二七七）赴燕觐见，归後仍旧任。前後在郡七年，爲婿及门生所讦，罢，不再仕。以诗游食元新贵间二十余年，也与宋遗民往还，长期寓居钱塘。元成宗大德十一年卒... 查看更多>>