chūn wǎn tí wéi jiā tíng zǐ
春晚题韦家亭子 🔈

。朝代：唐 (táng) 。作者：杜牧 (dù mù) 。

拥鼻侵襟花草香，高台春去恨茫茫。
蔫红半落平池晚，曲渚飘成锦一张。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yōng bí qīn jīn huā cǎo xiāng ， gāo tái chūn qù hèn máng máng 。
niān hóng bàn luò píng chí wǎn ， qū zhǔ piāo chéng jǐn yī zhāng 。

春晚題韋家亭子

—— 杜牧

擁鼻侵襟花草香，高臺春去恨茫茫。
蔫紅半落平池晚，曲渚飄成錦一張。

仄仄平平平仄平，平平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

yōng bí qīn jīn huā cǎo xiāng ， gāo tái chūn qù hèn máng máng 。
niān hóng bàn luò píng chí wǎn ， qū zhǔ piāo chéng jǐn yī zhāng 。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
拥着鼻子，衣襟都被花草的香气所侵蚀，登高台时，春天已经离去，让人怀恨万分，茫茫不知所踪。

蔫红的花瓣已经半落在平静的池塘上，夕阳西下时，景色有些悲凉，就像一幅锦缎展开在弯曲的渚岸上，飘渺动人。

全诗描绘了春天逝去的景象，以花草香气和蔫红花瓣为主要意象，通过登高台、平池晚和曲渚等场景，表达了诗人对春天离去的感慨和遗憾。整体氛围凄美，写景含蓄，留白之处增添了一份忧伤与凝思之意。

赏析：
杜牧的《春晚题韦家亭子》描写了春天傍晚时分的美景，通过精炼的文字表达了自然界的细腻之美以及人与自然的和谐共处。这首诗可归类为"写景"和"抒情"两个标签。
首先，诗中提到"拥鼻侵襟花草香"，这一句表现了春天的花草散发出浓郁的香气，这些香气如同柔软的丝线般缠绕在诗人的鼻尖和衣襟上，弥漫着宜人的气息。这个情景让人不禁感受到了春天的清新和生机。
接着，诗中提到"高台春去恨茫茫"，这一句表达了诗人对春天短暂离去的惋惜之情。"高台"象征了诗人的视野广阔，他在高处远望，却只能看到春天渐行渐远，离去的情景令人感到茫茫无措。
诗的后半部分则描述了一个美丽的画面："蔫红半落平池晚，曲渚飘成锦一张"。这句话描绘了夕阳下的倒影，湖面上的花瓣和树叶，被夕阳映照得如同一幅锦绣的画卷，这个场景充满了浪漫和诗意。
总的来说，这首诗以简洁而生动的语言，通过细腻的描写，传达了诗人对春天的热爱和对时光流逝的感慨。它将读者带入了一个美丽的春日傍晚，让人不禁感叹大自然的神奇和美妙。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者杜牧介绍：🔈

杜牧，字牧之，京兆万年人。太和二年，擢进士第，复举贤良方正。沈传师表爲江西团练府巡官，又爲牛僧孺淮南节度府掌书记，擢监察御史。移疾，分司东都，以弟顗病弃官。复爲宣州团练判官，拜殿中侍御史、内供奉。累迁左补阙、史馆修撰，改膳部员外郎，历黄、池、睦三州刺史。入爲司勳员外郎，常兼史职，改吏部，复乞爲湖州刺史。踰年，拜考功郎中、知制诰，迁中书舍人卒。牧刚直有奇节，不爲龊龊小谨，敢论列大事，指陈病利尤切。其诗情致豪迈，人号爲小杜，以别甫云。《樊川诗》四卷，外集诗一卷，别集诗一卷，今编爲八卷。卒大中七年，五十一岁。（据岑仲勉先生作《李德裕会昌伐叛编证》一文所推定之结论。）补诗一首。查看更多>>