chūn wǎn lǜ yě xiù shī
春晚绿野秀诗 🔈

。朝代：宋 (sòng) 。作者：王禹偁 (wáng yǔ chēng) 。

雨过川原上，凝眸送晚春。
韶光销欲尽，野色望来新。
天末迷蓝嶂，江湄乱麴尘。
重杨难认影，幽鹭莫藏身。
远接天开幕，晴和草展茵。
明时四郊静，凌乱踏青人。

仄○平平仄，○平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
○平○仄仄，平仄仄○平。
仄仄平平仄，平○仄仄平。
平平仄平仄，平仄仄平平。

yǔ guò chuān yuán shàng ， níng móu sòng wǎn chūn 。
sháo guāng xiāo yù jìn ， yě sè wàng lái xīn 。
tiān mò mí lán zhàng ， jiāng méi luàn qū chén 。
chóng yáng nán rèn yǐng ， yōu lù mò cáng shēn 。
yuǎn jiē tiān kāi mù ， qíng hé cǎo zhǎn yīn 。
míng shí sì jiāo jìng ， líng luàn tà qīng rén 。

春晚綠野秀詩

—— 王禹偁

雨過川原上，凝眸送晚春。
韶光銷欲盡，野色望來新。
天末迷藍嶂，江湄亂麴塵。
重楊難認影，幽鷺莫藏身。
遠接天開幕，晴和草展茵。
明時四郊靜，凌亂踏青人。

翻译赏析繁体原文䪨律对照注音对照

收藏
做笔记

🐒

译文上移👆 复位🐬 附到原文右边💸 译文下移👇

🔈

译文：
雨过了，川原上的景色清晰可见，凝视着它，送走了傍晚的春光。
美好时光渐渐消逝，渐入尽头，但是野外的景色却带来新的希望。
天空尽头的蓝嶂迷失了方向，江边的泥尘也乱飞纷扬。
茂密的杨树难以辨认它们的倒影，幽静的鹭鸟也不再隐藏身形。
远处天边展开一幅壮丽的景色，晴朗的天气和绿草铺展在眼前。
明亮的时刻，四周郊外安静无声，人们纷纷踏青而去，有些凌乱。

总结：

这首诗描绘了雨过后的川原景色。虽然韶光逝去，但野外的景色依然崭新希望。天空迷失了方向，江边尘土飞扬。杨树的倒影难以辨认，鹭鸟不再隐藏。远处的天空展现出壮丽景色，明亮的时刻，四周静谧，人们踏青纷纷而去，有些凌乱。整首诗情景交融，展现出自然景色的美丽与变幻。

注：翻译、赏析非标准答案，仅用作辅助理解。

本文作者王禹偁介绍：🔈

王禹偁（九五四～一○○一），字元之，济州钜野（今山东巨野）人。太宗太平兴国八年（九八三）进士，授成武县主簿。雍熙元年（九八四），迁知长洲县。端拱元年（九八八）应中书试，擢直史馆。次年迁知制诰。淳化二年（九九一），爲徐铉辨诬，贬商州团练副使。五年，再知制诰。至道元年（九九五）兼翰林学士，坐谤讪罢知滁州，未几改扬州。真宗即位，复知制诰。咸平元年（九九八）预修《太祖实录》，直笔犯讳，降知黄州。四年移知蕲州，卒，年四十八。有《小畜集》三十卷、《小畜外集》二十卷（今残存卷六至卷十三等八卷）。《宋史》卷二九三有传。　王禹偁诗，前十一卷以《四部丛刊》影印瞿氏铁琴铜剑楼藏宋刊配吕无党钞本《小畜集》爲底本，校以... 查看更多>>